|
|||||
|
|
| 如何译“既东封郑,又欲肆其西封” | |
| 引用本文： | 樊朝野 ,孙家芳.如何译“既东封郑,又欲肆其西封”[J].语文世界(高中版),2002(2). |
| 作者姓名： | 樊朝野 孙家芳 |
| 作者单位： | 山东惠民县第二中学 |
| 摘 要： | 人教社新编高中语文第一册《烛之武退秦师》一文中有“既东封郑，又欲肆其西封”句。课本将“东封郑”注为：“在东边使郑国成为它的边境。封，疆界。这里做动词”；将“肆其西封”注为：“往西扩大边界。……肆，延伸、扩张。封，疆界。”同学们按此两注翻译句子实难准确表达原意。“东封郑”的“封”从课本注释看，显然是把它看作名词活用作使动词了，其实“封”在此句中是名词活用为意动词，是意动用法。使动用法和意动用法在结构上基本相同，所相差的是成分之间的关系。使动用法是“使宾语怎么样”，意动用法是“认为（或以为）宾语怎么… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |