|
|||||
|
|
| MUST的一种特殊含义、用法及译法 | |
| 引用本文： | 赵爱萍.MUST的一种特殊含义、用法及译法[J].英语自学,2006(10). |
| 作者姓名： | 赵爱萍 |
| 作者单位： | 浙江水利水电专科学校 |
| 摘 要： | 情态动词must除了“必需、应当”,“必然要、一定”,“很可能”等解外,还可以用来表示事情与说话人的愿望相反,发生了不愿发生的事,甚至是讨厌的事(indicatingtheoccurrenceofsth.perverse,sth.contrarytowhatwaswanted)。此时,must一般译成汉语“偏偏”“、不巧”“、偏巧”。本文拟对此作一介绍与分析。1.must与疑问副词why连用,表示事情与说话人的愿望相反。Whymusthedoitthatway?他为什么偏要那么做?Whymustyoubesostubborn?为什么你偏要那么固执呢?Whymustyoubesolate?你干嘛非要这么晚?2.must这一用法常与when从句搭配使用,when引导… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |