| 从多元系统理论看文学翻译的文化语境顺应 |
| |
| 引用本文： | 陈亚斐. 从多元系统理论看文学翻译的文化语境顺应[J]. 湖南科技学院学报, 2009, 30(2) |
| |
| 作者姓名： | 陈亚斐 |
| |
| 作者单位： | 湖南师范大学,外国语学院,湖南,长沙,410011;湘南学院,大学英语部,湖南,郴州,423000 |
| |
| 摘 要： | 文化语境因素是翻译活动的基础,其重要性体现在对翻译过程中其他因素的制约作用.文章以多元系统理论为出发点,分析文学翻译中文化语境的重要性,并在此基础上提出了文学翻译的文化语境顺应思路.
|
| 关 键 词： | 文化语境 多元系统理论 文学翻译 策略 |
Polysystem Perspective:Adaptation of Cultural Context in the Literary Translation |
| |
| CHEN Ya-fei. Polysystem Perspective:Adaptation of Cultural Context in the Literary Translation[J]. Journal of Hunan University of Science and Engineering, 2009, 30(2) |
| |
| Authors: | CHEN Ya-fei |
| |
| Affiliation: | 1.Hunan Normal University;Changsha Hunan 410081;2.Xiangnan University;Chenzhou Hunan 423000;China |
| |
| Abstract: | Cultural Context is the foundation of translation, its importance reflected in the translation process of other factors constraining role. Based on Polysystem Theory and the analysis of the importance of cultural context in literary translation, and the ideas of adaptation to variou cultural contexts in the literary translation are put forward here. |
| |
| Keywords: | cultural context polysystem theory cultural translation strategies |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
