汉英翻译的＂域＂和数据加工的＂准与全＂

国家经济的发展，专利申请量迅速增加，国家知识产权战略和知识产权强局建设使我国专利事业面临空前机遇和挑战。专利文献是专利审查和专利实施的基础，相关数据加工质量的重要性不言而喻。中国专利英文文摘——中国专利技术的对外窗口，不仅是对外技术交流的桥梁，同时也是我国知识产权风貌的体现。优质、高效地加工中国专利英文文摘，关系我国专利技术的对外交流和专利工作的声誉。庞大而专业的专利文摘翻译（汉译英），难点在于准确、规范和高效。