| 译者的价值立场与读者的期待视野 |
| |
| 引用本文： | 侯运华.译者的价值立场与读者的期待视野[J].新乡师范高等专科学校学报,2004,18(4):64-66. |
| |
| 作者姓名： | 侯运华 |
| |
| 作者单位： | 河南大学,文学院,河南,开封,475001 |
| |
| 摘 要： | 结合林纾和鲁迅的翻译,论述译者的价值立场和读者的期待视野对外国文学翻译的影响。前者往往影响译介对象的选择和理解、情节的增补或删节;后者制约着翻译的方法和译者的评介角度。
|
| 关 键 词： | 译者 读者 价值立场 期待视野 |
| 文章编号： | 1008-7613(2004)04-0064-03 |
| 修稿时间： | 2004年4月10日 |
Translator's Value Standpoint and Reader's Horizons of Expectatcion |
| |
| HOU Yun-hua.Translator''''s Value Standpoint and Reader''''s Horizons of Expectatcion[J].Journal of Xinxiang Teachers College,2004,18(4):64-66. |
| |
| Authors: | HOU Yun-hua |
| |
| Abstract: | This thesis, which combines Lin Shu's translation with Lu Xun's, states the effect of the translator's value standpoint and the reader's horizons of expectation for the foreign literature. The former usually affects the selecting, understanding and augmenting or adriding for the plot to the translating object, the latter restricts the method of translating and the angle of discussing. |
| |
| Keywords: | translator reader value standpoint horizons of expectation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
