威妥玛式及其他

几年前，学界曾就译作中人名翻译的正误引发议论，其中最著名的当推把“蒋介石”错译成“常凯申”，类似的名误还有孟子变成了“门修斯”，孙子变身“桑卒”，不一而足。