清代福建天主教的传播与本土化

天主教在福建的历史是一部外来文化与福建当地固有文化冲突与互渗的历史,它的传播与发展,也经历了一个本土化的过程.它与福建社会生活的融合是多元化、多样性的,既有与高层次的儒学为主体的雅文化的结合,也有与低层次的祭祖拜神及至迷信、封建会社、民俗民情的结合.清代天主教与福建社会生活的融合是有局限的,它采取的措施仅仅是外表的本地化,而内容和实质仍然没有与福建当地文化融为一体.

Conveyance and Indigenization of Catholicism in Qing Dynasty in Fujian History Department of Minjiang College

Catholicism is a section of history in Fujian in which the foreign culture conflicted with and permeate through the native indigenous one each other. Its conveyance and development have still expericenced a process which makes it indigenization. It is becoming many- facted and making varied since Catholicism mixed with societal life of Fujian. That is, not only it combines with refined culture which main body is high level confucianism, but also it fuses takes the high level confucianism links with the ww level things lowest level things, such as offering sacrifices to ancestors, paying respects to gods, and even blind faith, feudal communites, folk custon and popular feeling, The fusion of Catholicism of Qing dynasty is limited, it took the measures which only made its outward appearance native, but its content and substance haven't still stick together with the local culture in Fujian.