翻译研究的新视角

在对翻译进行研究时，研究者通常忽视了其他学科对翻译的影响、参考语言带来的局限性及研究者本人的主观因素。译者，尤其是初学翻译者没有认识到大多数翻译理论及翻译标准的提出都受这三种背景因素的制约，结果往往被翻译标准束缚得不敢下手。在这种情况下就有必要从一个全新的角度去认识翻译，即认识这一活动中所涉及的因素；原文作者、原文文本、原文读者、译者、译文文本、译文读者，以及这些因素之间的关系。这样，译者对翻译过程中将要遇到的矛盾就会有所了解，同时也可以认识在翻译活动中自己的能动作用。