| 新闻翻译中异化和归化的运用 |
| |
| 引用本文： | 陈瑞玲. 新闻翻译中异化和归化的运用[J]. 洛阳师范学院学报, 2011, 30(9): 86-88 |
| |
| 作者姓名： | 陈瑞玲 |
| |
| 作者单位： | 许昌学院外国语学院,河南许昌,461000 |
| |
| 基金项目： | 许昌学院2010年科研基金项目(2010093) |
| |
| 摘 要： | 国内学界对韦努蒂的异化理论存在一定的误读,韦努蒂本人对此做了澄清并进一步修正了他的归化和异化的概念,使之更具科学性和合理性。本文追溯了韦努蒂在归化异化翻译观态度上的转变,在此基础上结合新闻翻译重新探讨了归化异化在新闻翻译中的运用,指出在新闻翻译中,归化和异化不是一对对立的概念,而是统一的,在一定程度上是相互重叠的,异化的翻译也需要落脚在归化通顺的语言上。
|
| 关 键 词： | 新闻翻译 异化 归化 |
Application of Domesticating and Foreignizing in Journalistic Translation |
| |
| CHEN Rui-ling. Application of Domesticating and Foreignizing in Journalistic Translation[J]. Journal of Luoyang Teachers College, 2011, 30(9): 86-88 |
| |
| Authors: | CHEN Rui-ling |
| |
| Affiliation: | CHEN Rui-ling(Foreign Language Department,Xuchang University,Xuchang 461000,China) |
| |
| Abstract: | There is certain level of inaccuracy in domestic scholars' interpretation of Venutis' theory of foreignizing.Venutis himself has made clarification and revised his concepts of domesticating and foreignizing,to make his theories more scientific and rational.This paper observes Venutis' alteration of view,re-analyzes the application of domesticating and foreignizing in journalistic translation and points out they are not a set of opposing concepts,but an inter-related unity that is somehow overlapping.It is e... |
| |
| Keywords: | journalistic translation foreignizing domesticating |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
