|
|||||
|
|
| 名家演绎 各有千秋——赏析英译本《红楼梦》第二十八回 | |
| 引用本文： | 崔璨.名家演绎 各有千秋——赏析英译本《红楼梦》第二十八回[J].科教文汇,2010(2):39-39. |
| 作者姓名： | 崔璨 |
| 作者单位： | 西安外国语大学研究生院,陕西·西安,710128 |
| 摘 要： | 《红楼梦》是中国文学史上的一座丰碑,大卫·霍克思和杨宪益、戴乃迭夫妇的英译版《红楼梦》也有很高的欣赏价值。本文着重比较分析两个版本中第三回的翻译,包括译者译风、语篇意识、文化负载词等,体现了译者不同的翻译风格与技巧。 |
| 关 键 词： | 归化 异化 语篇意识 文化负载词 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |