模因论视角下的归化与异化 |
| |
引用本文: | 谢丹,于应机.模因论视角下的归化与异化[J].现代语文,2010(6):109-112. |
| |
作者姓名: | 谢丹 于应机 |
| |
作者单位: | 宁波大学外语学院,浙江宁波315521 |
| |
摘 要: | 模因论是解释文化进化规律的新理论,并且对跨文化交际活动的翻译有很强的阐释力。从模因论视角出发,翻译就是把包含核心模因和附属模因的模因复合体经载体转换从原作向译作传递的过程,其目标在于尽可能保证模因复合体的保真度。异化可实现核心模因与附属模因的双重传递,但鉴于两种语言的文化差异,在无法同时兼顾核心模因和附属模因时,需根据模因传递最大化原则使用归化策略,以传递核心模因。
|
关 键 词: | 模因 核心模因 附属模因 归化 异化 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|