转文化视阈下的现代武术套路国际传播探讨

现代武术套路正处于进入奥运会的冲刺阶段，但其在国际传播层面面临着传播路径传统、术语翻译词不达意、本土术语缺位等问题。强调文化的“转型”和“超越”的转文化传播理念为以上问题提供了“受众导向的适应性传播”新思路。现代武术套路以规范性训练、竞赛为表现形式，吸收借鉴了国际竞技体育文化，蕴藏着人类共同追求的价值理念，是转文化传播的产物和优质载体。这一思路要求在现代武术国际传播过程中发挥海外受众的传播主动性，拓展现代武术套路的综合传播路径；强调主流媒体的把关作用，做好传播素材质量把控，引导传播者着眼于微观叙事和现代武术的精神内涵；同时做好传统武术与现代武术在国际传播过程中的平衡，在文化的交流与互鉴中坚守中华文化立场，最终实现现代武术套路国际传播中主体、层次和重心的“转”。