|
|||||
|
|
| 许渊冲“优化论”对英诗汉译的启示 | |
| 引用本文： | 贺晨.许渊冲“优化论”对英诗汉译的启示[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2015(2). |
| 作者姓名： | 贺晨 |
| 作者单位： | 江西师范大学,南昌,330000 |
| 摘 要： | 本文主要探讨的是许渊冲文学翻译理论框架下的“优化论”，这是许氏译论第一次以理论的形式主张“优化”和“美化”，是对“忠实”标准的发展和完善，本文继而发掘“优化论”对英诗汉译的启示，可以发挥汉语意合美的优势，运用四字格对译文进行优化，以寻求更佳的表达方式。笔者还提出了该理论可能对译者造成的负面启示即“优化的误区”———过犹不及。 |
| 关 键 词： | 许渊冲“优化论” 汉语意合美 四字格 优化的误区 |
The Enlightenment of Xu Yuanchong's"Optimization Theory"on Chinese Translation of English Verse |
|
| HE Chen.The Enlightenment of Xu Yuanchong's"Optimization Theory"on Chinese Translation of English Verse[J].Journal of Qiqihar Junior Teachers‘ College,2015(2). | |
| Authors: | HE Chen |
| Abstract: | |
| Keywords: | Xu Yuanchong's"Optimization Theory" the beauty of Chinese parataxis four-character structure the trap of optimization |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |