析定语从句复合句中的从句压缩

论文通过一种常见的“压缩法”，对定语从句复合句中从句的压缩进行了深入的分析。在翻译定语从句的过程中，会因句子结构复杂而无从下手，这时适当地对定语从句进行压缩，找出句子主干或把定语从句压缩成一个简单句就会容易得多。有些定语从句可以缩略为各种短语如：分词短语、形容词短语、介词短语及动词不定式短语等，且句意不受影响。研究定语从句的缩略有两点益处：一是丰富写作风格，提高翻译和语言表达能力，因为它能使我们学会用不同的方法来表达同一思想；二是提高阅读速度和阅读理解能力，因为在阅读中经常会遇到一些定语从句。