| 汉英交传中口译忠实度评估的实证研究 |
| |
| 引用本文： | 樊初芳.汉英交传中口译忠实度评估的实证研究[J].南昌教育学院学报,2012(5):157-158. |
| |
| 作者姓名： | 樊初芳 |
| |
| 作者单位： | 苏州信息职业技术学院江苏吴江215200 |
| |
| 摘 要： | 本文完善了前人的评估方法,提出了计算口译忠实度的公式。利用评估公式,计算出同一篇汉英交传语料、不同口译学员译文的口译忠实度。研究结果表明了忠实度公式的可行性。而通过对比口译总体印象分和评估公式计算的口译忠实度百分比,也证明了这一公式能在一定程度上反映不同译文的质量。
|
| 关 键 词： | 忠实度 公式 口译质量评估 实证研究 |
Empirical study of interpretation faithfulness evaluation in Chinese-English communication |
| |
| Fan Chu-fang.Empirical study of interpretation faithfulness evaluation in Chinese-English communication[J].Journal of Nanchang College of Education,2012(5):157-158. |
| |
| Authors: | Fan Chu-fang |
| |
| Institution: | Fan Chu-fang(Suzhou Career Technical College,Wujiang Jiangsu,215200,China) |
| |
| Abstract: | This paper improves the previous assessment methods,put forward the calculation formula of the faithfulness of interpretation.Using the evaluation formula,to calculate with a Chinese-English consecutive corpus,the faithfulness of interpretation of different interpreting trainees.The results show the feasibility of faithfulness formula.And through comparing the overall impression and evaluation of interpretation formula to calculate the percentage of faithfulness of interpretation,also proves that the formula can reflect the quality of different versions to some extent. |
| |
| Keywords: | loyalty formula interpreting quality evaluation empirical study |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
