科幻灾难电影字幕翻译探析——结合电影《2012》的初步总结

随着人们对环境问题认识的深化，发函来越多的关注已投向生态环保。于此，一系列关注生态平衡、管理人类的灾难片如雨后春笋般出现，不仅给我们带来感官冲击，更是给内心带来巨大震撼。电影让我们开始自我反思与行动起来。作为译者，在此类电影的处理上要怎样去合理地翻译相关的语言呢？怎样才能更好地让人们体会其中的道理呢？在不同的翻译目的指导下，选择什么样的方法才更合理呢？因此，本文结合字幕本身翻译特点、文化影响及相关理论，以2009年新作《2012》为例，讨论并总结了相关字幕翻译的内容。