|
|||||
|
|
| 译者的妥协与反抗——从《毛泽东选集》和《邓小平文选》看意识形态对译者的影响 | |
| 引用本文： | 杜洪洁.译者的妥协与反抗——从《毛泽东选集》和《邓小平文选》看意识形态对译者的影响[J].衡水学院学报,2008,10(5). |
| 作者姓名： | 杜洪洁 |
| 作者单位： | 天津理工大学,外国语学院,天津,300191 |
| 摘 要： | 《毛泽东选集》和《邓小平文选》的英译本产生于两个完全不同的政治环境，前者处于中国极为敏感的文革期间，而后者产生于政治环境相对宽松的改革开放后。通过二者的对比，得出政治意识形态和译者个人的意识形态对译者产生的影响。译者一方面服从于政治主流意识形态，另一方面也有发挥自己主体性的要求，从而形成译者妥协和反抗并存的情形。 |
| 关 键 词： | 毛泽东选集 邓小平文选 意识形态 译者 主体性 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |