关联理论视角下的隐喻与翻译的动态研究

按照关联理论的观点，话语理解不仅仅是交际双方动态的认知推理过程，也是依据语境信息寻找最大关联的过程。翻译的本质是一种认知活动，是译者根据动态的语境进行动态的推理，从而达到源语与目的语之间的最大关联。隐喻作为一种认知现象，其意义的理解离不开语境，因此，隐喻也是一种语用现象。结合关联理论中的最大相关性和语境两个概念框架，分析翻译和隐喻的关系，并在此基础上进一步强化关联理论对翻译的指导作用。