欧盟EATRIS对中国转化医学中心管理的启示

随着中国国家转化医学重大科技基础设施启用，如何盘活现有转化医学中心资源，对加速医学研究进程意义重大。研究系统梳理欧盟转化医学研究基础设施（EATRIS）的发展历史及项目情况，发现EATRIS立足于113个转化医学研究机构，成立协调办公室和科学咨询委员会，建立了以项目为中心的转化医学体系，以协调科研支持资源，在患者教育、公私合作、生物数据库建设等方面积累了丰富经验。综合中国国家临床医学研究中心快速增加，但缺乏顶层统筹协调，支持分散和协作割裂以及基础设施利用率低的现状，研究提出应立足国家转化医学基础设施，搭建统筹管理平台，设立专项发展基金，以推动患者临床价值实现为目标的发展建议，为中国转化医学中心高效率运转提供经验参考。

Enlightenment of EU EATRIS on the management of translational medicine centers in China

With the opening of Chinese national translational medicine major scientific and technological infrastructure, how to revitalize the existing resources of translational medicine centers is of great significance to accelerating the process of medical research. The research system combed through the development history and project status of the European Infrastructure for Translational Medicine (EATRIS), and found that EATRIS was based on 113 translational medicine research institutions, established a coordination office and a scientific advisory committee, and established a project-centric translational medicine system. Coordinate scientific research support resources, and have accumulated rich experience in patient education, public-private cooperation, and biological database construction. Based on the rapid growth of Chinese National Clinical Medicine Research Center, but lack of top-level coordination, support for fragmentation and collaboration, and low infrastructure utilization, the study proposes to build an overall management platform based on the national translational medicine infrastructure, and establish a special development fund. The development suggestions aimed at promoting the realization of patients'' clinical value provide empirical reference for the efficient operation of the China Translational Medicine Center.