从信息论的角度看《浮生六记》中的冗余现象

冗余是语言中一种普遍而固有的特征,是言语交际顺利进行的一个重要原因。语言是信息的载体,翻译是一种跨文化交际,它的本质具有传播性。本文从信息论的角度分析译者如何适当调节原语中本属适度的冗余,使其适合目的语读者的信道容量,从而使跨文化交际顺利完成,起到更好的文化传播作用。

On the Redundancy in Fushengliuji from the Perspective of the Information Theory

Redundancy is a common and inherent characteristic of language,and also an important reason for smooth verbal communication.Language is the carrier of information;translation is a cross-cultural communication,the essence of which is transmissibility.This paper states that from the perspective of information theory,the translator can adjust the proper redundancy in the original language for the channel capacity of the target readers,so that the successful cross-cultural communication and cultural transmissio...