|
|||||
|
|
| 谈许渊冲的“三美论”在汉译英诗中的应用 | |
| 引用本文： | 李鹤艺.谈许渊冲的“三美论”在汉译英诗中的应用[J].时代教育,2014(2). |
| 作者姓名： | 李鹤艺 |
| 作者单位： | 四川幼儿师范高等专科学校; |
| 摘 要： | 许渊冲提出的诗歌翻译理论对文学翻译有着突出的贡献。深刻地认识和理解他的"美化之艺术,创优似竞赛"的真正含义对从事诗歌翻译的人来说意义重大。本文以"三美论"为基础,对比分析了莎翁的十四行诗第十八首的两种译文,阐明了"音美、形美、意美"的真正含义以及它在汉译英诗中的实际应用价值。 |
| 关 键 词： | 三美论 十四行诗 诗歌翻译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |