| Abstract: | In Latin America governmental responses to the language issue have ranged from suppression of non-European languages to active promotion of at least a limited bilingualism. The thesis of this article is that the inconsistencies are primarily a function of economic and social struggles among contending national elites with the common goal of compelling subordinate groups to adapt to the behaviors and expectations of the elite groups. Not until the nineteenth century witnessed a shift to capital-intensive modes of production did the schools become a major locus for implementation of governmental policy. Then the schools were called upon in a direct and massive way to augment traditional forms of social control.
Zusammenfassung In Latein-Amerika reichte die Reaktion der Regierungen auf sprachliche Probleme von der Unterdrückung nicht-europäischer Sprachen bis zur aktiven Förderung wenigstens einer begrenzten Zweisprachigkeit. Dieser Artikel vertritt den Standpunkt, die Gegensätze seien hauptsächlich bedingt durch wirtschaftliche und soziale Kämpfe zwischen wetteifernden nationalen Führungsschichten, die alle das gleiche Ziel verfolgen, untergeordnete Gruppen zu zwingen, die Verhaltensweisen und Erwartungen der Führungsgruppen zu übernehmen. Erst als sich das 19. Jahrhundert allmählich auf kapital-intensive Produktionsweisen umstellte, wurden die Schulen in höherem Masse Zuchtstätten der Regierungspolitik. Danach wurden sie unmittelbar und massiv aufgerufen, traditionelle Formen der Gesellschaftskontrolle zu verstärken.
Résumé En Amérique Latine les réponses gouvernementales à la question du langage sont passées d'une suppression des langages non-européens à leur promotion active, ou du moins à un certain bilingualisme. La thèse de cet article est que ces inconséquences sont avant tout fonction des luttes économiques et sociales entre les élites nationales en présence dont le but commun est de contraindre les groupes subordonnés à s'adapter à leurs manières d'être et à leurs expectations. Ce n'est qu'après que le dixneuvième siècle ait été le témoin d'un glissement vers des méthodes de production à haute teneur en capitaux que les écoles sont devenues le  locus principal de mise en oeuvre de la politique gouvernementale. On a eu, alors, recours aux écoles d'une façon directe et massive pour augmenter les formes traditionnelles de contrôle social. |
