|
|||||
|
|
| 从翻译的“忠实”对象理解“忠实”原则 | |
| 作者单位： | ;1.扬州大学外国语学院 |
| 摘 要： | 传统的对"忠实"标准的理解多停留在内容和形式的层面上,然而,翻译中的"忠实"是多方面、多角度的忠实。从翻译的"忠实"对象这个角度重新思考翻译的"忠实"标准。在翻译的过程中,翻译需要"忠实"的对象有原文形式、原文内容、原文作者、译文读者、读者文化、客观事实和翻译目的(效果)。在翻译活动中,译员有可能最大限度地做到忠实,而这种忠实应当有合理的适度性的把握。但这种忠实也必然有其局限性,主要表现在语言形式和内涵及译者自身因素上。 |
| 关 键 词： | 翻译 忠实 忠实对象 |
The Understanding of the Faithfulness Principle and Its Objects |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |