| 英语世界的苏轼 《赤壁赋》 研究简 |
| |
| 引用本文： | 杨玉英.英语世界的苏轼 《赤壁赋》 研究简[J].乐山师范学院学报,2014(1):14-18,46. |
| |
| 作者姓名： | 杨玉英 |
| |
| 作者单位： | 乐山师范学院外国语学院,乐山614000 |
| |
| 摘 要： | 英语世界学者对苏轼文赋的研究和题画诗的研究，不如对苏轼其他文学成就的关注那么广泛和深入。本文从英语世界的苏轼《赤壁赋》研究概述、“赤壁赋”的英译、《赤壁赋》的英译注释与评论、苏轼《赤壁赋》原文本的解读等方面对英语世界学者对苏轼《赤壁赋》的译介做了梳理，并对译介过程中出现的误读、误释的原因进行了分析。
|
| 关 键 词： | 英语世界 《赤壁赋》 误读 文化过滤 |
Studies of The Prose-poems on the Red Cliff by Su Shi in the English-speaking World |
| |
| YANG Yuying.Studies of The Prose-poems on the Red Cliff by Su Shi in the English-speaking World[J].Journal of Leshan Teachers College,2014(1):14-18,46. |
| |
| Authors: | YANG Yuying |
| |
| Institution: | YANG Yuying(School of Foreign Languages, Leshan Normal University, Leshan Siehuan 614000, China) |
| |
| Abstract: | The studies of Su Shi’s prose-poem s as well as his poems on paintings are not the same extensive or profound as his other literary achievements by the scholars in the English-speaking world. This essay tries to sort out the actual situations of the translations and interpretations of Su Shi’s The Prose-poems on the Red Cliff in the English-speaking world from the following four aspects： The summary of the studies of Su Shi’s The Prose-poems on the Red Cliff, the English translations of The Prose-poems on the Red Cliff , the notes and comments on the English translations of The Prose-poems on the Red Cliff and the interpretations of Su Shi’s original text of The Prose-poems on the Red Cliff. The essay also tries to analyze the causes which arouse the mis-readings and mis-interpretations during the translation process. |
| |
| Keywords: | English-speaking World The Prose-poems on the Red Cliff Mis-reading Cultural Filtration |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
