|
|||||
|
|
| 译制片导演的创作意识与创作实践 | |
| 引用本文： | 王秋菊.译制片导演的创作意识与创作实践[J].中国广播电视学刊,2001(Z1):38-39. |
| 作者姓名： | 王秋菊 |
| 摘 要： | 如果说译制片是一门艺术，肯定没有异议。但如果要说 译制片也需要进行创作，难免有人质疑。译制片还存在创作 吗？它不就是将原片中的人物对白从外语转换成汉语或将 方言（或少数民族语言）转换成普通话吗？连一些影视界业 内人士，甚至是配音从业者，也对配音的创作意识不够重 视。虽然他们也承认配音是一种二度创作，但他们认为的二 度创作就是将每个人物的声音准确地“贴”上去。诚然，将 声音准确地“贴”到原片上是配音工作必须要做到的，但这 其中如果缺少了创作，肯定难以达到预期的目的。 既然无人怀疑译制片的配音是一门艺术。那… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |