|
|||||
|
|
| 漫谈“……有……者”的用法 | |
| 引用本文： | 刘东明,陈立.漫谈“……有……者”的用法[J].语文天地,2011(23):22. |
| 作者姓名： | 刘东明 陈立 |
| 作者单位： | 江苏省海安双楼中等专业学校; |
| 摘 要： | "客有吹洞箫者"一句出自苏轼的《赤壁赋》。对这句话的翻译,不少参考书并不统一,概括起来有如下两种:客人中有一位吹洞箫的(人);有一位吹洞箫的客人。《赤壁赋》中提到主客二人。据考证,当时同游赤壁的确实只有苏轼与客共二人,客人就是苏轼的好友杨世昌道士。如译为"客人中有一位吹洞箫的人"就表示客人不止一位。因而 |
| 关 键 词： | 定语后置 洞箫 苏轼 舒缓语气 固定结构 用法 客人 翻译比较 赤壁 译法 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |