文学翻译中文化因素的把握——杨宪益、戴乃迭所译《儒林外史》点评 |
| |
引用本文: | 汤水辉.文学翻译中文化因素的把握——杨宪益、戴乃迭所译《儒林外史》点评[J].零陵学院学报,2002(3). |
| |
作者姓名: | 汤水辉 |
| |
作者单位: | 湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410081 |
| |
摘 要: | 文学翻译中对文化因素的把握是一个重要问题。本文从这一角度出发,对清朝吴敬梓所著《儒林外史》和杨宪益、戴乃迭夫妇的英译本进行比较,指出译文在文化因素的把握处理方面有几个值得再加斟酌之处,并予以分析说明,以期在文学翻译中文化因素能得到进一步的重视及更为妥善的处理。
|
关 键 词: | 文化因素 文学翻译 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|