《红楼梦》中“玉”文化负载词汇的英译研究 |
| |
引用本文: | 李春光.《红楼梦》中“玉”文化负载词汇的英译研究[J].采.写.编,2020(1):145-147. |
| |
作者姓名: | 李春光 |
| |
作者单位: | 齐齐哈尔大学公共外语教研部 |
| |
基金项目: | 黑龙江省教育厅基本科研业务费科研项目“‘一带一路’战略下城市文化形象的外宣翻译与对外交流研究——以齐齐哈尔市城市产业文化为例”的阶段性成果之一。 |
| |
摘 要: | "玉"文化作为中国传统文化的特有现象被广泛使用于社会生活的各个层面,凝聚着丰富而厚重的含义,已成为中华传统文化无法分割的一部分。中西方"玉"意象的巨大差异使"玉"族词汇的翻译难度较大。《红楼梦》作为一部饱含"玉"文化的典籍,其中蕴含着大量的玉族词汇。笔者通过对该典籍的原文以及梁氏夫妇和霍克斯两译本中的玉族词汇进行穷尽而系统的梳理,运用统计、定量、定性的对比分析方法,探讨文化负载词的翻译处理方法以及译本的特色和得失,通过分析两种译文处理方法差异的原因,试图探寻一种能够促进中国特色的文化词汇的有效传播的途径。
|
关 键 词: | “玉”族词汇 文化负载词 隐喻 英译 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|