《圣经》英译研究

作为人类文明史上一部重要经典,《圣经》是通过被翻译成多种语言尤其是英语影响世界的。《圣经》英译经历了漫长的过程,其中《钦定圣经》是《圣经》英译史上的一个顶点。《圣经》英译对英语语言产生了重大影响,为英语语言注入了新鲜的血液,丰富了英语语言。     

谈英文《圣经》“钦定本”的语言特色

英文《圣经》钦定本是《圣经》英译的丰碑，具有卓越的文学成就。几百年来，它木断地为人们传诵和引用着，对英语语言文学的创作和发展产生了不可估量的影响。本文拟就其语言特色进行初步的介绍和探讨。一、钦定本的形成《圣经》是犹太教和基督教的正典，也是世界文学宝库中的一件珍品。基督教《圣经》由州日约》和《新约》构成。州日约》最初用希伯莱文写成，后被译成希腊文和拉丁文。《新约》一开始就用希腊文写成。最早的《圣经》英译始于八世纪。完整的英文《经圣破现在十四世纪，由宗教改革家约翰。威克里夫（JohnWycmp完成。十六世纪…     

《圣经》对英语的影响:文体风格

本文论述了"钦定本"《圣经》问世以来,《圣经》对英语语言的影响,尤其是其文体风格对后世英语的影响,并指出产生这种影响的原因,以期对当今大学生的通识教育,对他们了解英语文体知识,有所帮助。     

关于《钦定前遗诏圣书》的一点疑问

一太平天国在最初印行《圣经、新约全书》时,取名《新遗诏圣书》。庚申十年(1860)后,经洪秀全钦定,更名为《钦定前遗诏圣书》。1961年,太平天国历史博物馆影印了当时国内能见到的所有太平天国编印的39种书籍,取名《太平天国印书》,未收《钦定前遗诏圣书》。罗尔纲先生在该书《序》中说:“我们今天编纂这一部文献集(指《太平天国印书》),就条件讲还没有完全具备,因为太平天国的印书有许多都收藏在外国的图书馆或博物院,其中有些如《新遗诏圣书》、《钦定旧遗诏圣书》、     

《巴别尔城塔》赏析

《圣经》是基督教的经典,是世界文学名著,是影响西方文明形成与发展的巨著,其语言和文体对英语的形成与发展起过极其重要的作用。它是英语成语三大来源之一,开创了简洁、明快的英语风格和圣经文体(Biblical language),形成了圣经语(Biblical Rhetoric)的修辞手法。它的影响力今天仍然随处可见。为此我们选录《钦定圣经》(The Authorized Version)《创世纪》的11:19节,加上标题,与大家共同欣赏。     

英语语言、文学中的《圣经》典故鸟瞰

<正> 《圣经》,是基督教的一部经典,也是世界文化宝库的重要财富。 《圣经》的英语译本,特别是钦定本英译《圣经》,一向是西方精神文明的主要支柱,英美人民的精神粮食。它在英语方面是一个永不枯竭的源泉,在英美文学上也是灵感的来源。几百年来,在英美等国家,多少伟大的文学家艺术家,采用《圣经》的故事和传说为题材,创造出许多优秀的作品,多少故事传说和只言片语,进入了英美的日常语言,成为广泛使用的典故和成语。     

聪明的死刑犯

很久以前,英国有个名叫阿奇的惯犯。他在一次盗窃王室珍宝时被捕,法庭以重大偷盗罪判处他极刑。当时英国国王是詹姆士六世,他在位期间因钦定《圣经》而闻名于世,而且喜     

莫瑞森《所罗门之歌》对《圣经》的戏仿

莫瑞森的小说《所罗门之歌》的篇名来自《旧约》,书中意象、人物大多取自《圣经》。通过比较分析《所罗门之歌》中《圣经》意象血田/血库,与《圣经》中同名人物派拉多/派拉特、露丝/路得、夏甲/哈格尔以及男主人公奶娃的文化内涵,可以得出如下结论:莫瑞森《所罗门之歌》是对《圣经》文本的戏仿,艺术地揭示了当时美国非洲裔青年所面临的社会问题,谱写了当代美国非洲裔版小写"《圣经》"。     

纳尼亚王国传奇与《圣经》的相关性

C.S.刘易斯所作的纳尼亚王国七部传奇是从另一个角度对基督教《圣经》的阐释.这七部传奇中体现了基督教的多种精神,纳尼亚王国传奇是儿童童话冒险版《圣经》.     

重组教材内容，合理活用教材——以华东师大版普高课标实验教材《体育与健康》为例

根据新课程理念,教材不是不容置疑的“圣经”,教师在教学实践中必须深入探究如何合理地活用教材,从而提高教学质量。本文试结合华东师大版普通高中课程标准实验教科书《体育与健康》（以下简称华东师大版《体育与健康》）对此进行说明。     

电影《阿凡达》精神分析的美学解读

文章从精神分析学的角度探讨《阿凡达》颇受欢迎的魅力所在,并从卡梅隆的人生经历之中寻找一些关联,在论析中力图能给观众以新的启示和理解。     

Two Views About Explicitly Teaching Nature of Science

Our focus is on the effects that dated ideas about the nature of science (NOS) have on curriculum, instruction and assessments. First we examine historical developments in teaching about NOS, beginning with the seminal ideas of James Conant. Next we provide an overview of recent developments in philosophy and cognitive sciences that have shifted NOS characterizations away from general heuristic principles toward cognitive and social elements. Next, we analyze two alternative views regarding ‘explicitly teaching’ NOS in pre-college programs. Version 1 is grounded in teachers presenting ‘Consensus-based Heuristic Principles’ in science lessons and activities. Version 2 is grounded in learners experience of ‘Building and Refining Model-Based Scientific Practices’ in critique and communication enactments that occur in longer immersion units and learning progressions. We argue that Version 2 is to be preferred over Version 1 because it develops the critical epistemic cognitive and social practices that scientists and science learners use when (1) developing and evaluating scientific evidence, explanations and knowledge and (2) critiquing and communicating scientific ideas and information; thereby promoting science literacy.     

秦王拔剑考 辨

关于荆轲刺秦王事件中秦王拔剑的细节,长期以来大家都认为第一次拔剑失败是因为剑长。但是仔细分析《史记》原文,可以发现这是对司马迁原意的重大误解。秦王第一次拔剑不成并非因为剑长．而是由于剑在腰间系得太牢固。秦王当时的拔剑方式,其实是“摘剑式”拔法。     

《末代独裁》

你听说过安迪·艾明吗？他是二十世纪七十年代统治乌干达的独裁者。在《末代独裁》这部关于非洲统治者的影片中．美国男演员福里斯特·惠特克担任了主演。故事梗概（剧情透露）影片围绕安迪·艾明（福莱斯特·怀特克饰）与一位年轻苏格兰医生尼古拉斯·哥瑞肯（詹姆斯·麦卡沃伊饰）之间虚构的关系展开。哥瑞肯前往乌干达冒险．结果却成了艾明的私人医生。     

King Lear's“look with thine ears”and Shakespeare's Grammar School Training

About Shakespeare’s classic learning, Ben Jonson’s“small Latin and less Greek”has long been regarded precise and pertinent. This essay, however, is to explore the other part of the picture. In King Lear, Shakespeare has shown adroit application of Elizabethan rhetoric devices like hypallage, polyptoton and anadiplosis. It denotes his somewhat rigid grammar school training especially in oratory, which partly explains his classism.     

从上博简《诗论》看文王“受命”及孔子的天道观

上博简《诗论》第21-22号简有孔子曰“‘[文]王在上,於卲于天’,吾美之”一句。沿着这条线索,考察《诗.大雅.文王》等古代典籍,可知,以“帝”为中心的“天国”建构是周人的创造。文王之所以受命称王,是因为在周人看来,他能够由人间而上达天庭,并在天上侍奉上帝,因此得天眷顾。孔子相信天的伟大与神威,相信文王有上天下地的神力。他对《文王》之诗的赞美,对文王的崇敬,实在是出于对天命、帝命的信仰和崇拜。长期以来,学术界流行这样的观点,以为孔子不太关心天命问题,现在看来,这种观点是不对的。     

007詹姆士·邦德的身体政治研究

007系列电影因它的长盛不衰创造了电影史上的奇迹.一直以来,人们追捧它只因它提供的轻松娱乐.然而,随着文化研究在西方的蓬勃发展,越来越多的学者意识到不能把这种通俗文化看作理所当然.这类通俗文化,例如007,因其广泛的观众基础与偶像效应,在构建话语权威与实施文化霸权方面有着其不容忽视的威力.通过电影传播的知识结构也就更值得注意.文章着重探究邦德的身体构建以及他背后的身体政治.权力作用于身体有两种方式:以碎片拼凑塑造身体和赋予身体以含义.此外,邦德的不死之迷也透露了解构两个身体的必要性.     

论詹姆斯·卡梅隆电影中的人文意识和女性主义

作为好莱坞中具有的著名导演詹姆斯·卡梅隆的电影中时常显现出人文意识和女性思想,他的电影成为推动社会和谐以及女性主义运动发展的重要力量,詹姆斯的女性主义思想从初现端倪到走向成熟,有着拨乱反正、重塑女性形象的历史意义。他的人文意识也在他对环境和人道主义的关心中走向成熟。     

亚瑟王传奇在英国文学中的发展

亚瑟王传奇在英国文学中的发展源远流长。亚瑟其人其事,亚瑟王传奇的起源,中世纪亚瑟王传奇之发展,文艺复兴时期与维多利亚时期亚瑟王传奇之发展以及亚瑟王传奇在现代和当代的发展这几个方面均体现出亚瑟王传奇在英国文学中不同时期的发展。今天,它们依然散发着无穷的魅力,并吸引着文学家们在新的时代去追寻与探索其中的丰富内涵。