英语定语从句的译法

定语从句在英语中极为广泛,其译法究竟应该遵循哪些原则?这已是目前英汉翻译中—个需要解决的难题。我们都知道,英语定语从句一般要放在被修饰或说明的名词或句子的后面,并由一个关系代词或关系副词将两个句子连接起来。但是汉语里很少有类似英语定语从句的结构,定语往往只放在中心词之前,用一个“的”字连接起来,而且一般不宜过长。由     

英语定语从句的状语译法

英语定语从句的状语译法江建生英语定语从句有多种译法，本文旨在探讨某些定语从句可以译为状语的种种情况。某些定语从句能译成状语，或者说只有译成状语才能准确地揭示其内涵，这是因为这些定语从句具有状语的含义。请看例句：Ｈｅｄｉｄｎ’ｔｒｅｍｅｍｂｅｒｈｉｓｍ...     

英语定语从句汉语译法浅议

根据英汉语言不同的语法规律与表达习惯,归纳并简要介绍了英语定句从句的几种常用汉语译法,即"顺译法"、"逆译法"、"变序法"和"变通法"等.并举例说明把握句子的结构是选择最佳的英汉译法的关键.     

定语从句译法探析

定语从句分为限制性和非限制性两类,从语义作用上看,大多数定语从句确实起限制作用。然而,有很多定语从句,即便是属于限制性的,实际上对先行词也并无所谓限制（非限制性从句）。本文探讨了这两种定语从句的翻译方法和理论。     

谈科技英语定语从句的拆译法

科技英语中定语从句出现的频度高,难度大,给科技翻译工作带来很多困难。有些定语从句句式较长、结构复杂,翻译时通常采取拆译法,以符合汉语句式的表达习惯。基于此,结合科技英语定语从句的典型实例,对拆译法加以细致分析和总结,以期提高科技译文的质量。     

定语从句的特殊译法

本拟探讨定语从句的特殊译法。1 按逻辑关系翻译定语从句。英语的定语从句在特定的上下中可以有不同的逻辑意义，在汉译时，完全可以按照所理解的不同逻辑意义来处理。     

科技英语中定语从句的分类及其译法

本文对科技英语中的定语从句的分类及译法作了介绍,希望能帮助学生更好地阅读和理解科技文章。     

有名无实的定语从句译法研究

在英语中，有些从句从语法结构上看是定语从句，但跟主句在逻辑上却有状语的关系。翻译时应按其逻辑关系及内含语义译成相应的汉语偏正复句、联合复句中的分句，或时间短语。本文结合实例，探讨了此类有名无实定语从句翻译的一些具体方法。     

英译汉中定语从句的译法

本文通过翻译实例,提出句转成分、句子转换及对特殊定语从句的翻译方法等,以期解决英语中作为修饰语的定语从句的翻译问题。     

商务英语翻译中定语从句的译法

英汉两种语言的表达方式和习惯存在诸多不同,因此英汉翻译中的结构调整非常必要。本文将商务英语翻译中定语从句的译法进行归纳,帮助译者更好地掌握商务英语的翻译方法。     

浅谈英语中定语从句的教学方法

(一)、定语从句是一种后置定语.英语的后置定语可以是一个词,一个短语或者一个句子.例如:The man there is our teacher.The man under the tree is our teacherThe man who stood under the tree is our teacher.汉语中,用做定语的词或词组通常是放在受修饰的词的前面.英语中的定语,如果是单个的词,一般也是放在受修饰的词的前面.但是有些词可以放在受修饰词的后面;如果定语是短语,一     

定语从句浅谈

在英语学习中 ,许多同学对于定语从句的学习感到相当困难 ,特别是练习中常出错 ,这是因为他们没有掌握定语从句的两个关键内容 :先行词与关系代词 (或关系副词 )的关系。一、先行词首先同学们要清楚定语从句是用来修饰名词或代词的 ,一般放在所修饰的名词或代词之后 ,被修饰的名词或代词就称做先行词。一般说来定语从句的先行词被划分为两大类型 :表示人的先行词和表示物的先行词。二、关系代词和关系副词1.ｗｈｏ ,ｗｈｏｍｗｈｏ ,ｗｈｏｍ在定语从句中修饰人 ,ｗｈｏ在从句中作主语 ,不能被省略。ｗｈｏｍ在从句中作宾语 ,但在口语中常用…     

浅谈定语从句

定语从句是初中三年级的语法重点之一。下面谈一谈有关定语从句的几个问题,供大家学习时参考。一、什么是定语从句?什么是先行词?在主从复合句中,由关系代词或关系副词引导的用于修饰名词或代词的从句叫作定语从句。被定语从句修饰的名词或代词叫作先行词,定语从句必须放在先行词之后。例如:This is the engineer w ho willgive us a talk on science and technolo-gy.这就是要给我们作科学技术报告的那个工程师。上句中的“who w ill give us a talk on...”就是定语从句。它修饰先行词engineer。定语从句中的w ho是关系代词,并在从句中用…     

浅谈定语从句

本文章简单谈了定语从句的用法,包括它的定义、作用。定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句,它由关系代词和关系副词来引导,修饰前面的先行词。关系代词和关系副词在从句中可以做主语﹑宾语﹑定语﹑状语等。     

浅谈定语从句

定语从句是历年高考出现频率较高、考生较难掌握的语法项目。其难点主要在于以下几方面：1．引导词(关系代词和关系副词)的选择；2．在“介词+关系代词”结构中，介词的选择；3．与状语从句的区别；4．与名词从句的区别；5．在“数词+of+关系代词”结构中，关系代词与人称代词的混用。一．引导词的确定定语从句，顾名思义就是作定语用的从句，用来修     

浅谈定语从句

1.在复合句中,修饰一个名词或代词的从句叫做定语从句。被定语从句所修饰的名词或代词叫做“先行词”引导定语从句的词叫“关系词”。关系词有两个作用:引导定语从句;代替先行词在其引导的定语从句中充当一定的句子成分。     

从深层语义看定语从句的译法

句子成分在底层结构之间的关系能最清楚表明它们之间所存在的关系。本以深层语义为基础，结合汉英语法特点，探讨了定语从句在汉语中对应的表层结构。     

从深层语义看定语从句的译法

句子成分在底层结构之间的关系能最清楚表明它们之间所存在的关系。本文以深层语义为基础,结合汉英语法特点,探讨了定语从句在汉语中对应的表层结构。     

状语化定语从句的含义和译法

定语从句在英语中应用极广.英语的定语从句在句中对主句的先行词或整句起限定或连续上文、附带说明的作用.值得注意的是,在各类英语文章中,有些定语从句兼有状语的职能,在意义上表示与主句有原因、结果、目的、条件、让步的关系,相当于一个状语或者状语从句.