编译馆藏外文档案目录的体会

近代中国,中华民族饱受外国侵略,外文档案在政治、外交、商业贸易等各个领域广泛涌现。这些外文档案记录了这一特殊时期我国重要的外事活动,反映了外国在华机构、社团、企业的原貌和社会活动,翔实地揭露了帝国主义对华侵略的阴     

云南省档案馆馆藏民国时期外文档案综述

外文档案是指以外国的语言或文字记录的档案,云南省档案馆的外文档案主要是清末以来至1950年以前遗留下来的历史档案材料,据不完全统计,涉及13个全宗,2820卷,约计56000余件。馆藏外文档案以法文、英文两种文字记录为主,主要内容包括外国驻滇机构形成的档案材料,云南与国外在经济、军事、教育、交往、交流中形成的外文档案,以及一些中方机构在项目技术引进中形成的机械项目外文资料。     

清末在华邮政洋员名录

清政府于光绪二十二年(1896)正式开办国家邮政,成立大清邮政总局,然而英法德俄美日等列强利用海关兼办邮政之机,仍操纵和把持着中国邮政管理大权。清廷邮政总局由总税务司英国人赫德主持其事,各地邮局也大都由任当地税务司的外国人管理,并大量使用洋员,使邮政机构成为为帝国主义列强侵华服务的重要工具。从馆藏税务处档案中选出的这件史料,汇辑了外国在华参与管理中国邮政事务的全部人员名单,并记载了他们的来华时间、职任等情况,对研究中国近代邮政史尚有一定裨益,故予刊布。     

日文书籍的整册如旧装修法

辽宁省档案馆馆藏日文书籍共5．18万多册，是南满铁道侏式会社、日本外务省、关东军司令部、东亚经济研究所、国文会、各地驻屯军等机构在1906年至1945年在华期间形成的。其主要内容包括政治、军事、经济、文化等各个领域，是研究日本帝国主义侵华史、东北地方史、以及各个专业的重要的不可多得的史料。     

东北近现代报刊史研究亟待突破

东北报刊史研究的重要性 东北近代报业是随着帝国主义的入侵而产生和发展起来的,它始于清末,发于辽宁,比关内地区略晚.东北地区第一份报刊是1899年8月由沙俄太平洋舰队在辽宁旅顺创办的俄文官报《新边疆报》,发行时间长达12年,是俄国在华利益的代言人,发行对象只限于在华的俄军和俄侨.紧接其后的是1902～1904年间日本在营口地区创办的日文官报《营口新闻》,为东北地区第一张日文报纸.     

铁证如山 岂容抵赖──《日本帝国主义侵略上海罪行史料汇编》简介

1937年7月7日，是中国人民没齿难忘的日子．就是在这一天。日本侵略者用刺刀挑开了全面侵华的序幕，给中国人民带来了长达8年之久的苦难。上海作为日本侵华战争的重灾区，曾经受过两次战争的蹂躏及长期的殖民血腥统治。为了揭露日本帝国主义侵略上海所犯下的滔天罪行，教育后人毋忘历史，上海市档案馆在纪念中国人民神圣的抗日战争爆发60周年之际，编辑出版了《日本帝国主义侵略上海罪行史料汇编》，以无可辩驳的凿凿事实．揭露了当年日本侵略者对上海人民欠下的累累血债。本书所选用的史料有约40％是来自旧日文档案．档案全宗形成单位有华…     

基于公开WebServicesAPI的外文图书采访系统的设计与实现

利用乐天、谷歌和亚马逊等知名网站所提供的公开WebServicesAPI接口,可以开发基于WebServicesAPI的外文图书采访系统,提供采集处理以日文、英文为主的多语种外文图书书目信息。文章以日本乐天网上商城提供的API为例,研究基于网上外文图书的采访流程和策略,介绍数据采集转换的工作原理和元数据获取的核心技术。     

中国长芦盐务档案研究与利用价值举要

长芦．是对今河北省唐山、秦皇岛、沧州等地及天津沿海狭长地带的泛称：长芦盐务,系指长芦盐务机构及所辖各个盐场,在盐业生产、运输、销售、税收、缉私、出口等各方面活动的总称。现存于河北省国家档案馆的中国长芦盐务档案．共有33713卷,其中英文档案1828卷,日文档案964卷,排架长度约710米。     

谈提高外刊馆藏质量及利用

我校外文期刊是根据学校的专业设置和研究方向而选定的,文种有英文、日文、德文、俄文,内容涉及基础学、人文学、管理学、印刷包装学、计算机应用学、机械制造学、水利工程学、印刷包装学、材料工程学等.……     

对馆藏中外文档案联动开发的思考

在上海市档案馆收藏的历史档案中，外文档案约占三分之一，外文档案主要有英、法、日、德，意等几种语种，不仅数量多，而且内容十分丰富，是一笔珍贵的文化遗产。它为我们从不同的侧面研究上海的地方史、党史、工人运动史、帝国主义侵华史、租界史、工商业发展史、市政建设史等提供了第一手宝贵的史料。     

外国报人在中国的早期活动(上)

回顾一下历史,我们便能看到,外国人在华的新闻活动是与其推行的殖民政策一同拉开帷幕的。外国新闻媒介进入中国的时间,最早可上溯到19世纪初叶西方传教士来华的办报活动,外国人创办的第一家中文报纸是1815年8月5日在马六甲出版的《察世俗每月统记传》。由伦敦布道会派遣来华的传教士罗伯特·马礼逊(Robert Morrison)主持。一般认为,外文报刊的出现要稍晚些,即在西方列强开始侵入中国,并引发第一次鸦片战争前后,“语其时间,以葡文为较早;数量以日文为较多;势力以英文为较优。”由此可以清晰地看出外国殖民势力在华的扩张程度:第一批葡萄牙人在澳门登陆后,该地遂成为中西“互市”的起源地,第一家葡文报纸于1822年     

中国早期的照片档案

义中国早期照片档案内容丰富,涉猎当时中国社会的方方面面。记录帝国主义侵略中国和中国人民奋勇反抗的照片档案１９世纪中期,英法联军发动第二次鸦片战争。腐败无能的清朝政府在侵略者的刺刀下签订了《北京条约》,致使西方人能以各种身份涌入中国,四处流窜。西方的摄影者在战争进行之际,络绎不绝地来到中国。可以说,摄影术是伴随着帝国主义的侵略而传入中国的,因此中国早期照片档案中反映帝国主义侵略中国的照片档案不计其数。如１８５７年,受雇于英国公司的罗西尔,在１２月２９日,尾随英法侵略军进入广州,他卖命地拍摄了被侵略军战火毁坏…     

外文档案管理之管见

随着国家经济建设的发展,企业有许多引进项目开工投产,伴随出现数量可观的外文档案.依据《工业企业档案分类试行规则》职能分工的基本原理,外文档案跟随工程建设、技术改造和设备购置、安装过程中形成归档,在企业档案分类中没有将它作为分类类目提出.     

对翻译工作的几点意见

一、许多国家的作品经常由英文或俄文转译成中文,不如由该国原文直接译成中文为好.希望出版和研究部门有计划地组织小国文字(非通用文字)的翻译工作.二、把世界文化和学术精华"拿来"是艰巨的工程.这不仅要有鉴别力,还要组织外文和中文修养兼优的人员从事翻译工作.而近年来的翻译作品往往有望文生意把词句译错情况.尤其日文中的某些汉字,有时候似乎可以懂,但又不太清楚,直接搬     

外文图书编目定额问题初探

<正> 图书馆进行科学管理历时已久,然而外文图书编目定额问题,还是需要探索的一个方面.我们为解决这一问题,曾积累了四年的外文图书编目数据,据此试行定额,并进行了一次试行定额典型试验.现就这些数据进行初步分析,对外文图书编目定额问题提出一点粗浅看法.一、典型试验进行的效果我们拟订的试行定额暂定为每人每日编目六种八至十册的指标进行试验.参加编目的同志共四人,分别编日文、俄文、原版西文及国内版西文图书;试验期限定为十天.根据指     

1930年以后各国在华租界

关于帝国主义在华租界的情况,资料记载颇多,参差舛误不少。现将馆藏国民党政府外交部档案《各国在华租界一览表》予以公布,以补前此各种记载之不足,对研究帝国主义侵华史和编修地方史志,亦会有所裨益。     

涉外中小企业外文档案管理初探

中 国加入WTO以来,随着我国对外贸易政策的不断调整,对进出口企业经营自主权的门槛不断降低,涉外中小型企业越来越多,形成的商务档案越来越多。企业外文档案的形成,对原本档案管理不是十分完善的中小企业又提出了管理上的新要求,笔者认为,中小企业外文档案管理除按有关机构发布的企业档案管理规程标准正常管理之外,还应注意以下几方面的工作: 一、外文档案应及时译成中文。译文便于利用也便于正常管理。有了译文可以扩大利用范围和利用速度,为利用者提供良好而又及时的服务,有些外文档案只因无译文,利用者需要这方面的信息又无法利用而…     

世界的认可——曹文轩文学作品频频走向海外

在国内成为畅销书作家的同时,近些年,曹文轩的作品被译为英文、法文、德文、日文、韩文、希腊文、瑞典文、爱沙尼亚文、越南文等文字,被外国出版社购买版权达30种,已出版和即将出版的外文版本有35种。国内名家走红海外曹文轩的作品深受读者的喜爱。他的作品曾获省部级以上学术奖、文学奖40余种。他的作品既保持高品位,又有良好的市场效益。新加坡国立图书馆购买40册《草房     

国内中福公司档案研究回顾与展望

中福公司档案是英国福公司在华活动时期产生的档案集合,真实地反映了外国在华企业的一系列政治经济活动,对于研究中国近代史有着重要的参考意义。笔者通过对既有研究成果的调查研究和统计分析,发现中福公司档案研究主要集中于档案管理、路矿纠纷、工人运动、地区发展、历史人物、公司南迁等领域。其研究领域相对广泛,但是也存在一些不足之处,如研究成果数量增长缓慢、研究机构相对独立、研究方法与视角比较单一等。需要相关档案机构加强对中福公司档案的保护与整理,通过多方协作的开发方式,运用多元化的研究方法和多学科的研究视角,深入挖掘档案价值,丰富研究成果。     

一本颇有特色的工具书——介绍“湖南省外文期刊联合目录日文分册”

由湖南省中心图书馆委员会组织编辑出版的“湖南省外文期刊联合目录日文分册”,内容丰富,收集面广。总集了湖南省科技情报研究所,湖南省图书馆和全省主要大专院校、研究所、设计院、工矿企业等64个截至1980年收藏的所有哲学社会科学、自然科学……等等日文期刊近千种。该分册著录项目齐全简明:除了原文名称、中文译名、出版机构、出版地、每年出版的期数、创刊年代、原版刊号、收藏单位的代号和馆藏情况外,还有期刊的简要历史沿革介绍。