对编校英汉转译稿件的几点思考

在编校工作中,笔者常常在一些教辅书稿中看到这样的译文：①船长直接去了给他的地址;②我到厨房找点早饭吃;③我使出剩下的全部力气将另一只鞋向他头上踢去;④他受不了任何形式的残酷,不管是对人还是对动物;⑤这是些她伴随着长大的马;⑥他们很少能够获得足够的肉整个冬天吃。⑦当我回到家里时,M和L已不见面了。语言文字是给人看的,     

对电子稿件在组稿与编校中的质量控制

随着计算机和互联网的普及,作者以软(光)盘和电子邮件的形式向出版社交电子稿的情况越来越普遍.相对于手写稿而言,电子稿件文字整洁,内容清晰,成稿快捷,具有方便审稿校对、缩短出版周期等优点.     

从图书三审制的实施现状反思各环节的功能定位

书稿三审制一直是我国图书出版领域的质量保障体系的核心,对于当前面临着转型期的图书出版业,三审制在实施层面也暴露出不少问题.这些问题反映出三审制在初审、复审、终审三个环节的功能定位方面存在一定的误区,文章对此进行了深刻反思,并提出了重新界定的相关建议.     

论编辑理论对编辑实践的指导问题

编辑理论是人们对编辑实践的理性认识,理性是出产理论包括编辑理论的关键点.理性主义在认识论中坚持绝对真理观,认为人们凭借理性之光能够认识外在世界,认识真理,但又往往把之绝对化,认为对真理的认识不受任何条件制约.这些年来,编辑理论存在着对编辑实践指导的吃力感、无力感,人们多斥之为脱离实践.关于这个问题,人们对理论怎样指导实践尤为重视,因为编辑实践者一直在质疑有关编辑理论的功能,所以总觉得把怎样指导这个问题解决了,编辑理论的指导作用就发挥出来了,而且还能切实改善编辑实践.但笔者认为编辑理论对编辑实践的指导是不存在的,而只能有条件地作用于编辑实践.     

经管类译著编辑过程中常见问题的应对——哈佛经管图书编辑心得

分析经管类译著常见的五类错误：译文不忠于原文,译文不符合汉语表达习惯,译文不统一,关键词或短语翻译不准确,正文与注释不匹配,并提出编辑加工策略。     

浅议中文翻译图书的著录

近几年,随着国际间的学术和文化交流日渐增多,中文翻译图书在馆藏中所占的比例也逐渐加大,如何做好这些图书的著录,方便读者准确地获取文献,是编目工作中一项重要的工作。本人在著录此类书的过程中对某些有争议的字段的著录有了一点心得,特提出与大家探讨。     

科技书刊中英文字体字号的编辑处理

为使书刊上的英文字形美观大方、字号适中并能与中文匹配，以国内应用最为广泛的字处理软件Word97中文版和北大方正排版软件为例，探讨英文体字号的编辑处理问题。     

论编辑修辞学

编辑行为源自编辑内在的文化诗学想象和知识构想力。编者既是读者,也是"作者"。编辑的读解是预期的读解、关联的读解和想象的读解,正如语言修辞允许诠释的"偏差",解读是为了创造出一个编辑文本;编辑组构对原作的形式或题旨做某一元素的提取,从而给出符号置换,形成文本与阅读之间的修辞。编辑符号的指示功能因编辑语言的相对性而呈现出矜持的修辞性,其"第二级指示系统"是编辑修辞学的极好体现。     

许渊冲的翻译思想与中国古典文学翻译

许渊冲是中国最伟大的翻译理论家和实践家之一,主要从事中国古典文学的翻译。其翻译思想总结起来是:美化之艺术,创优似竞赛。本研究以徐氏的翻译理论为框架,分析评论其中国古典文学的英译几例,旨在说明该译论中本体论、认识论以及方法论在实践中的应用性和操作性,以此推及于指导翻译实践和翻译教学。     

中国文化外译呼唤翻译经纪人

“中介”因素研究,一直是“中国文化外译”研究的薄弱环节.文章提出“翻译经纪人”概念,认为翻译经纪人是适应国际惯例和顺应时代巨变的必然产物.翻译经纪人主导的市场推介,促进多方共赢,对中国文化“走出去”意义重大.     

从单词加工的角度看中文生物类期刊英文摘要的编辑

对英文摘要编辑加工的目标是力求正确、简洁,与国际接轨.从最简单的英文单词加工的角度,举例说明通过删除冗余词、添加连接词、辨别“陷阱词”、升华口语词,使行文简洁、语法合理、叙述正确,提高书面化水平.     

中文译著著录方法浅见

分析了中文译著在CNMARC格式著录中应注意的问题，并通过相关实例提出了具体做法。     

统计机器翻译中文分词优化技术研究

研究分词在统计机器翻译中的影响因素,分析不同分词对机器翻译词对齐模型的影响,提出基于粒度约束和子串标注的分词优化方法,并通过优化分词提高机器翻译的效果。     

编辑就是创造媒介

根据编辑的语义学定义，论证从古到今的一切社会交流媒体都是经编辑活动创造的，编辑活动的创造性体现在编辑策划、选择、优化、组合的每一过程中，编辑就是创造媒介。     

浅析中文译著图书的著录

分析了中文译著图书著录时遇到的一些常见问题、疑难问题 ,并提出了相应的对策和建议     

《骆驼祥子》手稿带我走进老舍家

《骆驼祥子》是老舍先生的代表作,也是中国现代文学史上一部优秀的现实主义作品.老舍先生描写了旧中国北平一个外号"骆驼"名叫"祥子"的人力车夫的悲剧,塑造了一个社会地位低下的城市个体劳动者的典型形象.     

"大编辑"理念初探

在全球化和信息化趋势及文化发展、数字技术和社会分工三种力量作用下,媒体编辑面临重大变革,大编辑时代已经到来。大编辑理念的内涵包括编辑功能立体化、编辑资源网络化、编辑手段信息化、编辑能力一体化和编辑过程柔性化五个方面。为适应大编辑时代的发展,媒体应该改进编辑机制,构建开放的编辑文化,重构编辑能力。