主题出版"走出去"实施路径探索 ——以《平易近人——习近平的语言力量》为例

文章以主题图书《平易近人——习近平的语言力量》的多语种版权输出为案例,阐述了主题出版“走出去”的若干经验,并就进一步推动主题出版“走出去”提出了建议,包括要丰富主题出版“走出去”的内容,培养具有国际视野的专业人才,探索媒体融合出版模式,重视“一带一路”的巨大潜力,布局本土化运作的海外出版实体。     

中国期刊如何走出去——以《中国国家地理》为例

新闻出版总署在2003年召开的全国新闻出版局长会议上正式提出了新闻出版业要走出去的战略。截至目前,中国出版业走出去的主角是图书,已经有多家出版社开始了多语言版本的图书版权合作。而期刊业则是引进得多,输出得少。出版业担负着文化交流的重任,期刊的时效性,更有利于让海外读者近距离地了解中国人和中国人的社会生活。所以优秀的期刊应该率先行动起来。     

以《中国文化常识》为例看对外文化类图书的编辑

2007年,国务院批准设立汉语国际教育专业硕士学位,标志着汉语国际教育已成为一门独立学科。目前,我国开设国际汉语（原名称“对外汉语”）教学的高校已达五百余所,在海外已创建孔子学院二百余所,世界范围内的国际汉语教学和科研专业队伍不断扩大。与此同时,越来越多的外语出版单位开始“涉足”国际汉语图书的出版．以满足国际汉语学习的需要。读者对象的变化。对出版环节。尤其是对策划编辑和加工编辑都提出了新的课题和要求。下面仅以《中国文化常识》的编辑出版为例,谈谈对外文化类图书在编辑过程中应该注意把握的几个问题。     

中国图书“走出去”的有益尝试——以《非洲地区常见疾病防治读本》为例

国内出版社大多采用从已出版的中文图书中选择可能适合外国读者阅读的书籍参加各种国际图书博览会,或以向国外出版机构推荐的方式拓展海外图书市场,很少有按国外图书市场的实际需求进行定制的。浙江科学技术出版社从"一本书"做起,主动策划"走出去"的选题,积极探索"走出去"的合作模式,打开了图书走入非洲市场的大门。     

中国科技期刊“走出去”路径探析——以航空航天科技期刊为例

深化改革培育世界一流科技期刊是当前的紧迫任务,要求科技期刊“走出去”,在世界舞台与国际科技期刊同台竞争。为探索中国科技期刊“走出去”路径,以航空航天科技期刊为例,介绍当前该类期刊“走出去”现状,指出存在的问题,并分别从中英文刊的不同角度出发,阐述航空航天学术期刊“走出去”的可行路径,同时辅以案例分析,验证所提路径的有效性。强调“走出去”需要强化保护版权意识。这为探讨中国科技期刊如何“走出去”提供有益参考。     

从版权贸易看中国出版“走出去”

面对中国加入世界贸易组织和全球经济一体化的潮流和背景，中国经济在立足国内市场的同时，走向世界，融入国际市场，参与国际竞争，已呈不可逆转的趋势。经济领域的“走出去”战略必然波及到文化领域，文化产业作为一种经济现象也必将融入全球化这一大趋势中。中国文化走出去，利用文化来提高我国的国际地位和影响力，已成为中国实现和平发展目标的一项重要战略抉择。     

从亚太图书奖看中国出版“走出去”

本刊讯不久前,中国选送的图书在越南举办的2007年亚太出版商联合会(APPA)图书评奖活动中一举获得了5个奖项,其中金奖1个,银奖3个,鼓励奖1个。这是我国参加APPA图书评奖取得又一次的硕果。仅从2003年至2005年度,中国共有7种图书获     

中国作家“走出去”

在第六十一届法兰克福书展上,5天时间内,中国签署共计2417项版权输出合同,创历届之最。新中国最早向国外翻译中国文学作品的杂志是一份名为《中国文学》的英文版杂志,不可否认,这份杂志在传递和宣传中国文学作品上起到了不可忽视的     

中国主题图书“走出去”区域出版现状与发展思考——以陕西省地方出版社为例

研究地方出版社中国主题图书“走出去”在内容建设、对外翻译、合作出版、版权输出、营销推广等方面的实践,对于区域出版“走出去”提供一定的借鉴。文章以陕西省地方出版社2016-2021年入选“丝路书香出版工程”“经典中国国际出版工程”“中国图书对外推广计划”,以及国家社会科学基金“中华学术外译项目”的中国主题图书为研究样本,分析与总结陕西省地方出版社中国主题图书“走出去”的出版现状和实践特征,提出推动中国主题图书高水平“走出去”的区域出版路径,包括加大政策支持力度,推动精品主题图书“走出去”;增强选题叙事融合,助力构建“走出去”中国叙事体系;加强对外翻译合作,扩大主题图书版权输出版图;深化平台国际化建设,拓展主题图书“走出去”渠道。     

《走出去》

作者:Gwendolen Gross Henry Holt＆Company 体裁:小说 ISBN:0805068341 Hannah Blue的生活单调而乏味:尽管她热爱她的家人,但她却要为此支付高额的赡养费;尽管她喜欢她的男友,但她却并不确定自己是否能和他一样准备好了与对方过上一辈子;还有,尽管她热爱她那份设计室的工作,但她在公司里实在算不上什么人物,以致于经常在干着为老板倒咖啡的工作而苦闷。Gwendolen Gross的第二部小说《走出去》中的主人公     

打造中国学术出版“走出去”桥头堡--以上海交通大学出版社为例

大学出版社只有走向国际,搭建学术出版国际化舞台,广泛传播中国学者的优秀成果,成为学术成果走向世界的桥头堡,增强母体大学的国际学术话语权和影响力,在建设世界一流大学的进程中发挥独特的作用,才能切实提升自身在母体大学的地位。     

从《生死疲劳》的畅销看当代文学“走出去”

近年来,伴随全球化的脚步和对外开放的持续进行,我国同世界各国的文化交流与日俱增,尤其是越来越多的文学作品流传于海外,并逐渐被外国读者认可.在文化交流日趋繁荣的大环境下,《生死疲劳》的英译本在海外广受欢迎.文章通过研究《生死疲劳》海外畅销的现象,找到其出版的文化传播意义,以期为中国当代文学“走出去”提供借鉴.     

中国文学“走出去”的早期实践——以《中国文学》杂志的出版与传播为例

创建于1951年的《中国文学》杂志是新中国第一份外译官方刊物,承担着向西方译介中国优秀文学作品、塑造正面中国形象的任务。50年间,《中国文学》在帮助西方了解中国、引领中国文学走向世界方面做出了巨大贡献,是中国文学“走出去”的先驱与向导。文章以《中国文学》杂志的出版与传播为例,阐述《中国文学》的发展历程、总结其办刊经验,剖析其停刊原因,以期为当下出版社“走出去”提供可资借鉴的经验与教训。     

辽宁科技社:设计类图书成规模“走出去”

近两年,国家推行“走出去”发展战略,许多出版社开始积极响应。辽宁科技出版社在“走出去”战略中,不断创新输出机制、合作方式和赢利模式,努力构建外向型发展新格局,并实现了设计类图书从过去单一引进,转变为规模型的输出。其策划的部分图书已经进入了欧美和东南亚部分主流出版市场。据社长刘红介绍,2004年,出版社实现出口图书36种,码洋1000万元。2005年1月至7月实现出口图书18种,码洋960万元。刘红介绍说,“走出去”的第一步,是选准切入点。设计类图书一直是辽宁科技社的支柱领域,因此,也顺理成章地成为出版社“走出去”的切入点。与此同…     

从图书版权贸易看中国出版“走出去”

我国图书出版"走出去"存在更深层次的难题,即非技术层面、非操作方法的一些问题,亦可称之为战略问题。要促进中国出版真正"走出去",需要中国出版界从战略层面探寻"走出去"的指导与方略。全国化概念正在席卷和拍打着每一个国家,随之而来的是政治、文化、价值观、生活理念和意识形态的扩张、碰撞冲突与整合。这种文化理念与价值形态向外扩张的力量正是被众多国家和理论研究机构关注的国家"软实力"。近年来,中国政治大国的地位不断稳固,综合经济实力也不断提高,然而中国文化的海外扩散力和海外影响力极其有限。因此,国家审时度势提出中国     

从“中国图书对外推广计划”看中国出版“走出去”

中国出版“走出去”是围家文化发展战略的重要组成部分,也是对外传播文化的主要途径之一,其关键是要将中国文化介绍到海外主流社会,形成较为广泛的影响,增强国家的软实力。为此,政府有关方面采取多种措施,积极推动中国出版“走出去”。“中国图书埘外推广计划”正是在这个大背景下出台的一项重要政策,它有力地推动了中国图书版权输出和中外出版合作。