日语中的委婉表达及其指导方法——以拒绝时的表达为例

本文作者分析了日语在拒绝时所用的委婉表达．并对委婉拒绝的策略进行了分类,同时对这些表达方式背后所潜藏的日本人的语言心理作了初步的考察。最后,就如何提高学生的跨文化交际能力提出了自己的建议和看法,论述了在日语教育中加深学生对日语的社会文化规范等语用要素理解的重要性。     

日、英、汉语中委婉语的语用功能及表达方式

委婉语在汉、英、日语中定义大致相同,其语用功能基本体现在避免忌讳、避免粗俗、表达敬意和礼貌三方面。但在表达方式上并非完全一一对等。英、汉语中没有完整的敬语体系,而日语却有着非常复杂、发达的敬语体系。了解、熟练掌握委婉语表达方式上的差异,在实际交流的过程中就可以避免难堪、尴尬的境地,达到缩短人际间距离、建立平等关系的作用。     

追忆与忘却——电影《情书》的悖谬性叙事分析

电影《情书》被公认为是最具代表性的日本新时期电影之一,距今已近20年,对于《情书》的解读也更加多元化。影片在大胆新颖的拍摄手法之下,叙事中存在诸多悖谬性因素,包括片名“情书”的悖谬性、关于回忆的悖谬性言说和关于死亡的悖谬性言说。影片所要传达的重点并不仅仅是爱情元素,更是生者对逝者的追忆与忘却,以及生者如何寻找到心灵的宁静。     

源自日本动漫的流行语研究——以日本动漫产业与文化选修课学生为考察对象

很多源自动漫的日语词汇,经由动漫爱好者在网络上的广泛使用,已成为时下年轻人日常交流中频繁使用的流行词语。本文主要通过调查这些日源流行词在西安石油大学日本动漫产业与文化选修课学生中的使用情况,分析和总结这些词语在我校学生当中的使用特点,以及与东南沿海等经济发达地区大学生使用情况的差异。     

《综合日语》中女性语特征研究——以请求和命令表达方式为中心

"女性语"指女性惯用的语言或表达方式,是与男性使用的语言相对应而产生的概念。日语男女用语之间的区别是日语的一大特征,文章以《综合日语》教材为研究对象,分析教材中女性的请求和命令的表达方式,认为女性语在语篇结构方面表现出委婉间接的特征,在语法形式方面较多使用敬重语、美化语、感叹词等缓和语气。     

高校师生交际中委婉语导入的意义研究——以非英语专业研究生英语教学为例

本文从语用学的"面子保全理论"、"间接言语行为理论"、"礼貌原则理论"、"自我保护原则理论"等多个视角阐述了委婉语在高校师生交际中的重要意义,并以非英语专业研究生英语教学为例进行分析,提出了师生实际交际中使用委婉语的具体策略。     

新世纪非虚构文学的现代性内涵——以《人民文学》“非虚构”栏目为考察对象

新世纪非虚构文学的兴起不仅有其文本特质的原因,更是现代性持续显现的时代表征。在中国式现代性的建构过程中,以《人民文学》“非虚构”栏目为代表的新世纪非虚构文学,呈现出个体复杂深刻却鲜为人知的现代性体验,在个体命运的互证中显示了现代性“变”与“不变”的矛盾,并以对现实的记录和对历史的重写,彰显了文学的现代性反思品格。总之,新世纪非虚构文学既以对现实的真实记录而展现了现代性图景的繁杂,同时又在高度的人文关怀和反思性中建构着独特的中国式现代性。     

大学英语教学委婉语研究——以非英语专业本科生英语教学为例

委婉语是一种比较间接的方式来谈论不宜直言的人或事物。大学英语教学中的委婉语既反映出语言特征,也反映在和谐的环境里,教师和学生地位平等意识增强的现实。以语言学理论为指导,以非英语专业本科生英语教学为例,对大学英语教学中的委婉语的使用,从语用学理论、语用学策略和必要性三个方面进行研究,反映委婉语在教学及交际中的必要性。     

谈女性委婉语在言语交际中的应用——以《杨澜访谈录》为例

委婉语是语言运用中一种语言现象,也是进行言语交际的重要语用策略之一。委婉语的现象研究中尤以女性委婉语的考察为突出,本文以杨澜访谈录中的访谈语言为例,浅谈女性委婉语在交际中的应用和交际效果,得出女性委婉语在言语交际中有促进谈话的礼貌与合作,协调文化冲突,引导谈话意图等语用功能。     

委婉语的概念隐喻机制分析——以与金融危机有关的委婉语为例

委婉语以往被视为一种传统的语言现象和修辞手法,通常利用社会语言学和心理语言学来对其进行研究。然而从认知的视角来看,委婉语是通过概念隐喻机制来进行意义建构的,因此,本文尝试用认知语言学中的概念隐喻理论,以与金融危机有关的委婉语为例来解析委婉语的构成机制和认知理据,从而为跨文化交际提供理论指导。     

从《唐顿庄园》看英式委婉语的表达

《唐顿庄园》是一部典型的英式古典剧,剧中广泛应用委婉语进行风趣幽默又庄重优雅的表达。该剧中委婉语的表达主要体现在语音、词汇及句法等层面,是促进对话顺利进行和维护交际关系的重要技巧之一。了解如何通过委婉语避免禁忌,有利于减少在英语环境中工作和生活的阻碍。     

从委婉语翻译看译者的风格——以杨宪益英译《红楼梦》为例

委婉语是一种语言现象,同时也是一种文化现象,它在人们日常生活中经常扮演着“润滑剂”的角色。本文通过探讨委婉语翻译与译者风格这二者的关系,进而导出死亡、丧事和疾病等这三类委婉语中所透视出的以直译为主的译者风格。     

基于礼貌原则的委婉语分析——以《老友记》第一季和第十季为例

委婉语是人们日常生活交流沟通中必不可少的语言技巧,在想要表达一些不悦或尴尬的意见时,委婉语的使用会使听话人更放松,更能够接受,也能够更轻易地达到良好的交流目的。正因为此,部分研究语用学和社会语言学学者数年来一直都在关注着委婉语研究的发展。该研究基于礼貌原则,对影视作品《老友记》第一季和第十季中的对话进行文本研究。本研究可以在一定程度上对英语专业师范生提出一些关于职业道路上的技巧,充分利用委婉语来使学生增加对英语知识的渴望,达到积极主动地学习知识,继续努力进步的最终目的。     

关于"生"的汉英委婉语文化透视——以《红楼梦》汉英版本中的委婉语为例

汉英委婉语是一种语言现象,也是一种文化现象,能折射出中西方不同的风俗习惯和社会心理。本文通过对《红楼梦》汉英版本中有关“生”的委婉语的典型例子的对比分析,来透视这些委婉语所反映的英汉不同的文化内涵。     

21世纪以来高职日语研究动向与现状——以论文为考察对象

本文对2000年～2009年收录于中国期刊CNKI全文数据库的高职日语论文从数量和研究方向两个方面进行考察,指出近10年来高职日语研究的动向和现状.同时本文还指出研究中的不足,并分析其产生的原因,提出今后研究的方向的一些建议.     

汉语委婉语的分类及构成手段——以湖北宜昌市市民使用委婉语为例

委婉语不仅是一种语言学现象,更是一种普遍的社会现象,它的使用与言语社团成员特征有密切关系。鉴于此,采用社会语言学调查研究方法,对宜昌市民这个言语社团委婉语使用情况进行分类调查,并从词汇、语法和修辞的角度探讨了实际调查搜集到的委婉语的各种构成手段。     

论道德自由——以《新民丛报》为考察对象

许多思想家或学者都从道德方面论述自由,康德甚至直接提出了道德自由的学说,深刻地影响了《新民丛报》学人。道德是反抗社会的奴役和束缚,从而走上自由的最后一块阵地。没有了道德,自由也就不复存在,所谓的自由只是空中楼阁、海市蜃楼。虽然道德是中国几千年来圣贤君子所特别强调的,但是中国的道德并未随社会的发展产生出自由秩序。当《新民丛报》学人看到中国的道德和西方的道德有共通之处时,便将西方的道德自由理念引入中国,并拿起道德的武器来争取自由。     

刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能——以英剧《唐顿庄园》为例

在日常生活中,人们往往发现某些词或某些句子容易带来不快或尴尬,因此,为在社会交际中谋求理想的交际效果,委婉语这种语言形式便应运而生。英剧《唐顿庄园》中活跃着来自各个阶层的人物角色,性格鲜明,语言风格多样,对研究英语委婉语及其交际功能提供了丰富的语料。本论文通过举例例证,同时对字幕翻译的不同译本进行比较,启发我们在跨文化交际中更加自觉和准确地使用语言。     

基础日语教学中非言语交际意识的培养——以《新大学日本语》第一册为例

非言语行为,在交际中起着非常大的作用,使用频率甚至远远高于言语交际。日本和中国虽然是一衣带水的关系,但是在非言语方面也存在差异。为了培养学习者的非言语交际能力,提高文化素养,避免文化摩擦,有必要在基础日语教学过程中进行渗透。     

浅议二外日语教学中的文化导入——以《新版中日交流标准日本语》(初级)为例

在学习日语的过程中,了解日本文化必不可少。本文从第二外国语日语教学中发现的问题来分析日本文化导入的必要性,及在教学中如何导入日本文化,使学生在初级日语学习阶段正确了解和把握日本文化,从而能够使用地道日语进行交流。