荷兰翻译图书市场一瞥

介绍荷兰翻译图书市场的历史、现状以及荷语图书在法国的翻译情况,探讨英语翻译图书挤占其他语言翻译图书市场空间的现象,分析荷兰的法译荷图书与法国的荷译法图书呈完全相反的发展趋势的原因.     

从译者角度探究如何提升引进版图书的翻译水平北大核心CSSCI

国家新闻出版署公布的《2018年全国新闻出版业基本情况》显示,我国引进版权共16829项,其中,图书有16071项,占引进版权的95.5%。近年来,图书市场上的引进版图书数量逐渐增多,但图书的翻译质量参差不齐,如何提升引进版图书的翻译水平成为亟待解决的一道难题。文章从译者角度出发,分析译者所应具备的基本素质,并进一步探究如何提升引进版图书的翻译质量,以及译者应如何处理好与原作、原作者、读者之间的关系。     

买版权应该砸大钱吗?

观察台湾图书出版市场就会发现,近几年欧美翻译小说畅行,如<追风筝的孩子>,<偷书贼>.<风之影>等.台湾之所以能以极快速度推出大量欧美翻译小说,且赢得市场青睐,靠的不是台湾读者群自己突然间成熟茁壮懂得挑书读了,而是隐藏在出版生产机制背后的一连串版权与营销操作.特别是版权代理业在台湾产生的巨大变化,直接冲击着台湾翻译图书市场的运作生态,进而推动了一波畅销小说销售热潮.     

法国翻译图书出版形势喜人

在2009年增长2％的基础上,2010年法国翻译类图书出版又有新的发展,共翻译出版或再版了9406种图书,比上年的9088种增加了3％。从近五年情况看,法国翻译图书出版年均增长3％左右。在图书出版总体不太景气的情况下,翻译类图书占法国图书出版总量的份额反而逐年有所增加,即从2008年占14％,增加到2009年的14．3％和2010年的14．9％。     

买版权应该砸大钱吗？

观察台湾图书出版市场就会发现,近几年欧美翻译小说畅行,如《追风筝的孩子》、《偷书贼》、《风之影》等。台湾之所以能以极快速度推出大量欧美翻译小说,且赢得市场青睐,靠的不是台湾读者群自己突然间成熟茁壮懂得挑书读了,而是隐藏在出版生产机制背后的一连串版权与营销操作。特别是版权代理业在台湾产生的巨大变化,直接冲击着台湾翻译图书市场的运作生态,进而推动了一波畅销小说销售热潮。     

法国翻译图书出版形势喜人

在2009年增长2％的基础上,2010年法国翻译类图书出版又有新的发展,共翻译出版或再版了9406种图书,比上年的9088种增加了3％。从近五年情况看,法国翻译图书出版年均增长3％左右。在图书出版总体不太景气的情况下,翻译类图书占法国图书出版总量的份额反而逐年有所增加,即从2008年占14％,增加到2009年的14．3％和2010年的14．9％。     

中国图书在法国越来越受欢迎

2006年法国图书出版业形势大好,共出版或再版图书57728种,比2005年增加8％,其中翻译图书8248种,占图书出版总量的14．4％。然而,翻译图书的出版数量下降了3％,几乎涉及到所有的语种,但是汉语图书却增加了47%,东欧国家语言图书增加了29%,阿拉伯语图书增加了6%,     

新世纪以来中国儿童文学的症结

新世纪以来随着中国经济大发展,相当一部分富裕起来的中国人意识到"儿童是未来的希望",开始注重"教育从娃娃抓起",中国儿童文学借此迎来了黄金时期.据开卷公布的图书销售数据显示,在全国图书零售市场中,少儿板块占12％的码洋份额.其中,少儿文学是最大的细分市场,占据整个少儿图书市场接近40％的码洋份额.在作家富豪榜前十名榜单上,儿童文学作家占据半壁江山.在图书市场日益萎缩的当下,儿童文学图书却异军突起一枝独秀,促使众多非少儿出版社纷纷进军童书市场以求分一杯羹.一些图书经销商甚至发出"如果没有儿童图书我们卖什么?"的感慨.由于此,儿童文学品类如雨后春笋,出现了"幼儿文学""童年文学""少年文学""青春文学""成长小说""校园文学""幻想文学""玄幻文学""动物文学""网络文学""穿越小说""网游文学""动漫文学"等.     

翻译书进入美国的“曲线路径”

据有关资料统计，世界上所有翻译图书中的50％是来自英文．而美国每年出版的13．4万种图书中，文学翻译作品仅占300种。粗略估算在这300种翻译作品里，精品往往不是出自于一般出版社，而是来自大学出版社。     

积极下伸自身网点 占领农村图书市场

图书发行体制改革十多年来,其重点都放在县以上的城市,占人口80％的农村图书市场,则被冷落一旁。目前大部分农村图书发行网点不断减少,图书销售册数持续下降,农村读者“买书难”的问题有增无减。如何加强农村图书发行力量、启动农村图书市场,是困扰各级新华书店的一大难题。 一、先在重点集镇建设自身网点,开拓农村图书市场。 从新华书店自身建设和发展的实际情况来分析,尽快开发农村图书市场,是一个关键性的战略目标。十多年来,城市图书市场被多渠道的竞争和权力经商所分割,新华书店所占市场份额比例逐年下降。一些大中城市全行业的图书销售额中,主渠道大都只能占一半左右。近几年通俗文学、挂历等所占的市场份额更少。农村图书市场则     

马蹄声乱,究竟是谁家天下——中国旅游图书市场的过去、现在和未来

在中国的零售图书市场中,旅游图书所占的份额并不大,大约只占全国零售图书市场的0.5个百分点,整个市场的盘子在两个亿左右.我们这里所指的旅游图书包括旅游指南、旅游文化、导游用书三个类别,由于像《走吧,张小娴》《搭车去柏林》《背包十年》之类的图书在书店上架时基本都被分到了文学类,因此,在旅游图书的销售数据统计中旅游指南类图书占了90％左右的份额.本文所指的"旅游图书"也主要是指旅游指南类图书.     

译著编辑:用眼光和精力酿一坛好酒

近年来,译著已成为国内图书出版的一个重要组成部分,译著的出版量几乎占到出版总量的1/3.根据《2013年全国新闻出版业基本情况》,2013年全国共引进出版物版权17613种,较上年增长2.4％.一方面是译著市场欣欣向荣,另一方面也呈现出译著质量良莠不齐、部分译著曲高和寡的情况.这些引进图书的出版,或者是翻译、编辑方面的问题,或者是选题判断、营销方面的问题,给译著图书市场带来了不良影响.     

试谈振兴农村图书发行之路

农村图书市场面临严峻的局面图书发行体制的十年改革,使图书市场更活跃、繁荣了。但由于种种原因,图书市场在发展中也出现了严重的倾斜,即:城市图书市场空前繁荣,农村图书市场每况愈下,面临着严峻的形势。一、图书发行总额在逐年上升,农村发行的比率却在连年下降。统计表明,全国的图书发行额以20％的速度在连年递增,县以下农村发行所占的比重却日渐下降。以湖南省为例,1985年新华书店销售总额为15183.5万元,其中县以下发行3086.7万元,占总额的20.33％;1988年全省总发行     

英国出版社的收入

1985年至1993年,英国图书在所有娱乐消费中所占的比例上升了,而杂志则刚好保持其3．2％的比例,报纸则由10．2％降至7．5％。从1993年至1997年,英国图书市场保持了8％的增长比例,其中,图书仍然保持其所占的比例。与此同时,世界图书市场的年增长比例是12％。     

2011年出版的翻译图书印象

中国是个翻译大国.长期以来,无论是出版界还是大众媒体,都热心引进、推介国外优秀的文学、社科类图书.到本世纪初,全国五六百家出版社中,已经很少有出版社不出翻译图书了.国外优秀的文学、社科类图书,无论是新作还是经典著作,常常引起国内多家出版社竞购版权、竞相出版.这种现象,对于读者来说当然是好事.不过,近几年来,情况已有所不同.随着社会环境的变化、读者群的分离以及图书市场的不景气,尽管多家出版社竞购一些优秀的国外文学、社科类图书版权的现象愈演愈烈,版权费用随之数倍数十倍地哄抬上去,但与此同时,热心出版这类图书的出版社已经渐渐减少,大众传媒对这类图书的兴趣自然也在逐步消退.一个明显的现象就是,原先一家读书类周报上的外国文学专版早已悄然消失,几乎所有报刊上外国文学和社科类图书书评的数量明显减少.尽管如此,我国2011年出版的外国文学和社科类图书仍然佳作叠出,值得关注.     

城镇中老年图书市场调查

中国是老龄化人口大国.早在1999年,中国即已步入老龄化社会(60岁以上人口占9％即为老龄化社会).截至2010年,中国老年人口已达1.7亿,占全国人口的12.5％.其中农村老年人口占75％,有1.2亿多,是中国老年人的主体. 针对目前中国社会老龄化趋势加剧,中老年图书市场大有潜力的情势,为准确了解当前中老年人在图书方面的阅读需求与购买状况,给中老年人提供更多喜闻乐见的图书及更便捷的图书购买服务,作为出版社编辑,笔者以向社会发放调查表的形式,进行了全面的城镇中老年图书市场社会调查.     

引进版图书的翻译技巧

我国引进版图书市场近年来不断发展,对引进版图书翻译质量的要求也在不断提高。引进版图书翻译工作人员应当对我国的引进版图书市场进行深入分析,发现当前市场发展的趋势,以便为自身业务能力水平的提高指明方向。     

日本出版社图书定价管窥

日本出版社图书市场单价通常是由间接定价法与直接定价法确定的。 日本图书间接定价法主要由5大要素构成:1.成本费用 包括图书制作过程中的纸张、制版、印刷和装订等硬件费用,其中纸质、印质、页数和精装等成为制约成本费用的关键。2.版税费用 支付译著者的稿酬依作品形式按图书价位比率和发行册数而计,小说、随笔、评论等文型版税率为书价的10％,即版税额=图书定价×版税率×发行册数。译本基本版税或版权费为书价的5％,随印数增加版税率最高增至8％,此外,支付译者版税率为书价的5％,总之,版权费与翻译费率之和不低于10％。3。编辑费用 包括编校、装帧设计等费用。4.销售费用     

美国图书发行渠道一览

据最新数据统计,1996年美国图书市场销售达261．1亿美元,约占世界图书市场销售的1／3。就其品种而言,在美国图书贸易市场,公众每年可以购买到的新版图书约为50000种左右。同时,美国也是世界图书市场的最大出口国。美国图书工业研究会在《1997 BOOK IN-DUSTRY TREND)中公布,这几年的美国出版商图书出口销售额已占其总销售净收入的7％左右。     

透视外国文学出版乱象丛生的背后

曾几何时,国内的翻译图书,尤其外国文学的翻译出版,是人民文学出版社(曾用外国文学出版社的副牌)、上海译文出版社、译林出版社三足鼎立的天下。然而,进入上世纪90年代,随着出版行业进入市场,激烈的图书市场竞争无形中打破了原先的专业化分工,不少出版社纷纷涉足外国文学的翻译出版领域,这在一定程度上促进了外国文学出版的多元化格局的形成,为读者提