对外中文电视新闻中的跨文化传播意识

1958年,北京电视台——中央电视台的前身——建台初期,就将报道国内重大事件、建设成就和人民生活的电视片,附以中文、俄文或英文解说词,航寄给外国电视机构,供他们使用。到了上世纪80年代,我国已经开始使用卫星向海外传送电视新闻。1992年10月1日,中央电视台第一个国际卫星电视频道,即第四套节目正式创办并对外开播。这是中国对外电视传播一个新的起点。     

亚洲国际电视新闻报道的新竞赛——CCTV—NEWS与NHKWorld TV比较研究

CCTV-NEWS与NHKWorldTV同为亚洲的英语国际电视新闻频道,二者都试图以与BBC、CNN相异的东方视角来打造亚洲新闻．建成亚洲首屈一指的国际电视新闻频道。NHKWorldTV于1998年4月开播,受众为海外侨居的日本人。2009年2月,NHKWorldTV改版后面向海外受众,转型为英语国际新闻频道,传递亚洲和世界各地的动向,介绍日本社会与文化,旨在让世界观众了解当今日本。NHKWorldTV重新设定了频道标语：“观察亚洲的窗口”（Youeyes013Asia）,这也是该频道的品牌核心,它提出要从BBC、CNN不同的东方的视角来报道亚洲新闻。     

中国外文局2003年“两会”报道情况

十届全国人大一次会议和全国政协十届一次会议(以下简称“两会”)是继中国共产党的十六大之后召开的重要会议,是我国政治生活中的一件大事。中国外文局按照中央制定的宣传方针、报道计划、工作要求和部署,认真组织、精心策划、加强管理,在确保正确舆论导向的前提下,充分调动和整合局内外资源,发挥外文网络和期刊的优势,积极开展“两会”的对外宣传报道。     

重大事件报道与国家形象塑造——以新华网“神七”发射报道为例

2008年中国的“神七”发射引起了海内外各种媒体的高度关注。新华网的相关报道立足于中国的国家形象宣传和塑造,展示了中国国家级媒体的大家风范,取得了良好的宣传效果。其成功报道的重要策略之一,就是从独特的视角细致地展示“和平中国”、“人文中国”以及“科学中国”的正面国家形象。     

《对外大传播》“中国报道杯”征文发奖会成功举行

2001年3月20日至22日,《对外大传播》“中国报道杯”征文发奖会在京成功召开。来自山东、浙江、安徽等省分获一、二、三等奖的作者代表张明哲、朱亚峰、吴建军、邰长跃、赵小康等同志参加了此次发奖活动。     

突出广播优势 创新“两会”报道

每年的全国“两会”，是新闻界公认的一年一度的“新闻大战”，海内外上百家媒体到会采访，无论是对上会记者还是对新闻单位，都是一次组织策划报道、采写新闻精品的机遇与挑战。近年来，中央人民广播电台充分发挥国家电台的传播优势，创新“两会”新闻报道，取得了良好的宣传效果。     

新华社：四川地震对外报道“达到了国际水准”

"中国媒体第一次达到了国际水准!"这是美国《纽约时报》在其关于四川汶川大地震中国媒体报道的长篇新闻分析中提出的一个观点。文章称,新华社不断更新有关伤亡数字和救援队伍遇到的困难的消息,播发的报道源源不断,"达到了国际水准"。以下几个侧面可以管窥新华社的抗震救灾对外报道是如何达到国际水准的。     

突出国际广播特点 做好“两会”对外报道

历次“两会”报道中，中国国际广播电台（以下简称“国际台”）都努力在增强对外报道的实效性和针对性上不断开拓创新，每年上“两会”之前精心策划、周密部署，“两会”之后进行认真总结。     

“十二五”对外经济报道初探

未来五年,是中国在世界地位、作用和影响变化愈来愈大、愈来愈明显的时期。怎样真实地报道中国经济的发展进程？怎样正确诠释中国经济在“十二五”期间发展的方针政策？怎样构建和谐的经济发展的国际舆论环境就成为一个重要课题。破解这个难题,需要我们在如下几方面做出努力。     

反恐报道“三字经”

正从今年3月1日至5月22日,短短83天里,昆明、乌鲁木齐接连发生三起暴力恐怖袭击事件,死伤近400人。面对暴恐活动在中国的蔓延、升级势头,以对外报道为主的中国外宣媒体,有责任主动引导舆论,"快"字当头,抢占新闻的第一"落点",以第一时效报道事件发生和发展的全过程;用"真"字贯穿,通过大量来自案发现场的一手采访和具体细节,揭露恐怖主义的凶残本质;在日常报道中,更要做到"勤",保持反恐议题对外报道的数量和频     

“金达”：内外兼修方独步天下

随着人们生活水平和对健康、营养与美味要求的进一步提高,调味品消费出现了明显的转变：传统的、单一的调味品消费量正日趋下降,辣根等新兴调味品却呈上升趋势,新产品、新工艺、新技术不断涌现。与此同时,在大力发展循环经济的必然趋势下,国内调味品行业中无疑将面临新一轮的“大洗牌”。而那些率先大力发展环保产业和循环经济的调味品生产企业将会脱颖而出,成为国内调味品行业新的领航者。     

如何提升对欧经济报道的有效性——以“光伏案”报道为例

近年来,随着我国在全球经济中影响力和竞争力的提升以及多个发达经济体的经济频频遭遇困境,针对中国的贸易保护主义不断抬头。在这一背景下,如何为我国发展国际经贸关系创造良好的舆论环境就成为我们对外报道的重要任务。然而,有针对性地进行对外经济报道一直是我们的一个软肋。我们一般存在不能及时发声、不知如何发声、不知如何放大声音等问题。本文拟结合新华社针对中欧经贸摩擦的典型对外报道案例,探求解决上述问题的途径。     

紧扣热点 讲述故事 设置议题——“十二五”规划的对外报道思考

笔者参加了今年的“两会”报道以及此后一个月的关于“十二五”规划的后续报道,采写了多条中英文的对外报道稿件,得到了多家外国主流媒体的采用。由于“规划”的重心是经济发展,因此笔者所在的对外部经济新闻编辑室承担了主要对外报道任务。     

金融危机对外报道的“人文视角”

“当雷曼兄弟今年9月申请破产时,进京不久的毛艳梅怎么也没有想到,发生在地球另一边的华尔街金融风暴会影响到她和丈夫刚刚起步的废旧金属收购生意。     

钻得进去，跳得出来——浅谈“轻量级”论坛活动的对外报道

形形色色的论坛活动让人眼花缭乱,而其中有相当一部分是“轻量级”的,其表现为参会人员级别不高,甚至论坛徒有虚名或名不副实,很难发掘真正的新闻,给新闻报道,尤其是对外报道,特别是对外英文报道带来了挑战。     

从“雾霾危机”报道探讨环境报道的新角度

当今,中国环境问题引发了越来越多的关注。在赖以生存的家园受到污染的威胁时,环境报道也越发的重要。今年1月上旬,在京津冀、东北、华北和中东部大范围地区再度出现了重度雾霾天气,引起了中外媒体的高度关注,大量关于北京环境的描述报道接踵而来。虽然负面报道关注度会相对较高,但是如何在大量的报道中寻求     

“一带一路”的对外报道刍议

“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）是中国国家安全战略重要组成部分,是去年中央工作重要部署,也是中央确定的未来六大经济任务之一,受到世界广泛关注,对推进我国与周边国家互联互通,促进沿边地区经贸文化交流和经济发展,推动边疆稳定、民族团结、战略安全和周边和谐具有重要意义。     

“巴比”晚宴引爆慈善话题——对外报道如何抢占先机？

本期选取《华盛顿邮报》的《中国富人考虑如何帮助他人》和新华社的《伊春客机失事打破中国民航69个月飞行安全纪录》两篇文章,前者剖析了如何在热点新闻的报道中抢占舆论高点,后者通过整理文章的采写过程,解析了突发事件报道如何兼顾＂新闻、现场、深度＂。     

故事和“靶子”——对外报道西藏的感受

2009年对于涉藏报道是很重要的一年,既是民主改革50周年,又是达赖叛逃50周年。我们作为新华社第一批赴藏小分队感到责任重大。     

“海味”十足 “侨情”更浓——中国新闻社的“两会”报道

近年来,中新社的“两会”报道主动调研海外华侨华人的需求,发挥图文通稿、专稿、专版、报刊、网络及视频的综合优势,根据自身定位,贴近中国的发展实际、海外受众对中国的信息需求和海外受众的思维习惯,