"王八"何以成为骂人的话

王八,是乌龟或鳖的俗称,是日常生活中人们经常用来骂人的话,泛指品行极为卑鄙龌龊的坏人,那么,它为什么会成为骂人的话呢?“王八”最初并不指乌龟或鳖,而是指一个人,就是五代前蜀主王建,因他排行第八,所以人称王八。王建在唐朝末年因镇压农民起义有功,被封为蜀王,后来自己称帝。他年少时是个泼皮无赖,惯于偷盗,专干屠牛盗贩私盐的事,邻里人恨之入骨,称呼他为“贼王八”。这是“王八”被赋予骂人涵义的开端,慢慢地就固定成骂人的话了。元朝诗人元好问就曾在《杂著》中采用民间俗称,对王建朱温(即五代时后梁太祖朱温,小名朱三)之流加以挞伐,表…     

英汉俚语翻译中的文化"传真"

俚语是英语语言中举足轻重的一支，它是亚文化的语言栽体。因此，俚语翻译不仅仅是语亨的翻译，更是文化的翻译。本文拟结合英汉俚语翻译中的实例谈谈如何在俚语翻译中做好文化“传真”。     

趣味英语

美国俚语 下面这些俚语都是精心挑选的：我在美国读书时常听老美说的，这些可是一被老美说烂的但教科书只字不提的地道美语哦。     

俚语：美差，肥差

自古就有“肥差”、“瘦差”之分。官场之“肥”，肥在中饱私囊；商场之“肥”，肥在垄断福利；娱乐之“肥”，肥在“眼球效应”。若捞得一“肥差”，恐怕你不想让口袋鼓都难。英语中，俚语“gravy train”指的就是“肥差、美差、不费吹灰之力就可赚钱的工作”。     

hot dog的由来

“热狗”这个名称十分古怪，它是由英语hot dog的译文而来。然而非常滑稽．hot dog一词却来源于一张漫画上的讹写。1906年，细长流线型的香肠在美国仍是一种新奇的食物，有各种各样的叫法，     

这里可以选reason吗？

问:有一道选择题:Careless driving was the of the traffic accident. A.reason B.cause C.excuse D.result 所给答案是B。请问:这里可以选A吗?reason与cause有何区别? 答:reason和cause都可以做“理由”解。两者有时也可通用。例如:     

就医

1.医生询问病情:What’s the matter?What’s the trouble?What’s wrong with you?What seems to he the trouble?你哪儿不舒服?/你怎么了?Do you have a fever?你发烧吗?How long have you been like this?像这种情况有多久了?What did you eat last night?你昨晚吃什么了?How are you feeling now?现在感觉怎么样?