谈“董事会”的俄译法

“董事会”一词在汉俄翻译实践中经常遇到，也常被误译。本文根据公司法的一般理论及俄罗斯法律对股份公司的有关规定得出结论，认为其正确译法应为совет Директороа。     

论我国董事会秘书制度的完善

文章考察了我国董事会秘书制度的形成过程,并在分析我国董事会秘书制度存在问题的基础上,考虑法律与公司治理两个方面的因素,提出 了如何完善我国董事会秘书制度的建议.     

董事会社会资本对企业研发投入的影响研究——董事会权力的调节效应

利用166家上市公司的二手数据,研究了董事会社会资本对企业研发投入的影响以及董事会4种权力对社会资本影响研发投入的调节效应.研究结果表明,董事会网络嵌入负向影响企业研发投入,董事会结构性权力增强了这一负向影响,而专家性权力和声望性权力降低了这一负向影响,股权性权力对这一负向影响不具有显著的调节效应;董事会政治关联正向影响企业研发投入,董事会股权性权力、专家性权力和声望性权力分别增强了这一正向影响,结构性权力对这一正向影响不具有显著的调节效应.由此可知,对于动态环境下的企业研发投入而言,董事会结构性权力对董事会社会资本是“负向加强型”权力,股权性权力是“正向加强型”权力,专家性权力和声望性权力均是“积极型”权力.研究结果对于我国企业董事会以促进研发投入为导向而优化自身社会资本和权力配置具有一定启示     

再谈"信"

自古以来翻译理论层出不穷,它们从不同层面,不同角度揭露翻译本质,提供翻译理论,在翻译史上做出了重大贡献.其中最著名的翻译家莫过于严复先生,他提出"信、达、雅"的翻译标准,但这一标准被现代一些人质疑甚至全盘否定,认为"信、达、雅"三者之间出现矛盾,"信"已终结,不能再指导翻译,应该退出历史舞台.本文旨在众家翻译前辈理论与实践的基础上,重新强调严复先生"信"的重要性.     

建设一个强势董事会的思考

建设一个强势董事会的组织机构,目的是要努力把企业建设成为以资本经营为中心,不断快速扩张的、健康发展的、受社会尊重的、有影响力的企业集团.为了实现这一目标,应改革公司的治理结构,构建子公司治理的双重董事会机制     

科技英语翻译的基本原则及译法

科技英语是专门用途英语的一个重要分支、科技交流的工具和科技信息的载体,因此科技英语翻译的重要性是不言而喻的。从科技英语翻译应注意的原则、科技英语的特点及常用的翻译方法三个方面来阐述科技英语的翻译问题。     

打造创业团队的共同语言--世纪人董事会"强制学习"决议的台前幕后

在深圳市世纪人通讯公司董事会上，董事长刘智向公司的董事、监事、董事会秘书立了“接受再学习”的军令状——董事会全体成员须在2005年12月31日前获得硕士学位或研究生毕业证书。为此刘智开出丰厚的条件：“在规定期限内，凡获得硕士学位或研究生毕业证书的，按标准报销学费，并奖励5万：获得研究生进     

关于俄汉语言中感叹词的浅析

在中俄两国外交往来日益发展的今天,对于在中国的俄语学习者来说,把俄语进行系统的透彻的研究尤为重要。感叹词作为重要的语法项目,是研究俄语的不可避免的一个重要部分。所以我们要从现今初步了解俄汉语感叹词的不同与相似点出发,来探究俄汉语感叹词所具有的本质意义,从而更加透彻地掌握俄语与汉语之间最根本的联系。     

民办高校董事会制度新论

民办高校董事会制度是在现行的法律环境下依法对民办高校进行治理并指导整个民办高校运行、发展的一项基本制度,是保护民办高校教育产权的有效方式,是民办高校利益相关者共同治理的结果。     

董事会资本调节技术创新投入与企业价值关系研究

大量的实证研究未能完全证明企业创新投入对企业价值的正向影响关系,说明企业创新投入与企业价值的关系受到其他因素的影响。基于技术创新理论、资源依赖理论和董事会资本理论,提出董事会资本对技术创新投入与企业未来价值的关系起调节作用。以我国2014—2017年上海和深圳A股上市公司中的高新技术企业为研究样本,分析并验证董事会资本对技术创新投入与企业未来价值关系的调节作用。研究发现:董事会人力资本正向调节技术创新投入与企业未来价值关系,调节强度随时间推移而增大。其调节作用主要受到董事受教育程度的影响,董事会团队异质性不具有调节作用;董事会社会资本正向调节技术创新投入与企业未来价值的关系。董事会社会资本的调节作用主要受到董事会政治资源的影响,董事会间联系不具有调节作用。研究为分析企业创新投入与企业未来价值的关系提供了新的思路,在一定程度上解释了"RD增长悖论",丰富了技术创新和董事会资本的理论研究。研究结论可以为提高企业技术创新决策科学性、甄选有助于企业发展的董事提供借鉴。     

翻译中增译法的运用

有时为了忠实，通顺的表达原作的舍义，翻译时必须增加一些必不可少的词，笔者从三个方面阐述的增译法的运用。     

从央企外部董事会制度的引入谈我国公立学校的监督缺位问题

我国现行教育体制下学校治理结构已经表现出种种弊端,教育领域的腐败现象时有发生,近年来部分央企引入和建立了外部董事会制度,其背景和作用对于解决当前我国公立学校外部监督与内部监督的缺位问题有一定的借鉴作用。在我国教育管理体制中尝试引入校外监督机制,届时将使“监督”不仅成为一种外在约束,更是一种促进学校自我发展的内在需要;学校能够更好地履行其办学职能,教育行政部门亦能更科学地履行其管理职能。     

俄英语语序对比分析

俄语和英语同属于印欧语系,作为字母文字,在词形、音调、语法结构上有许多相同或相似之处。然而,语序的使用却异多同少。本文主要以陈述句、疑问句、倒装句为切入点来对比俄英语的语序使用情况。     

翻译中增译法的运用

有时为了忠实,通顺的表达原作的含义,翻译时必须增加一些必不可少的词,笔者从三个方面阐述的增译法的运用。     

俄汉语缩略语的修辞功能

语言是人类重要的交际工具。为了便于使用,人们尽可能使语言简便,因此近年来缩略语在各种语言中迅猛发展。缩略作为一种修辞手段,使得俄汉缩略语在交际中体现出一定的交际功能,本文就这一现象进行论述。     

私募股权投资、董事会特征与公司绩效

以深交所中小企业板和创业板首次公开发行上市公司作为研究对象,结合基于结构和行为视角的两类董事会特征指标,实证检验了私募股权(PE)投资对公司董事会特征及绩效的影响。研究发现:PE的参与对被投资公司上市后的绩效带来了负面影响;在董事会特征方面,有PE投资的公司表现为更低的独立董事占比和CEO双重性比例;PE的参与会使得董事会规模和独立董事占比对公司绩效的负面效用增强。这进一步说明了我国私募股权投资并未对公司产生良好的治理效应。     

董事会职能实现过程研究——基于山东省农信社的调查分析

以董事会职能为中心,分析了监督和决策过程的不同阶段以及在此过程中内外部董事、专业委员会等结构怎样保证这些职能更好地实现。在理论分析的基础上,以2007年山东省银行业调查数据为样本,利用probit模型验证了126家农村信用社的董事会职能实现情况,并对可能影响董事会职能的因素进行了分析。实证结果表明:包括董事会规模、独立性和专业委员会在内的特征并没有显著影响董事会职能的选择,但是决策型董事会却阻碍了董事会绩效的提高。     

论中国股份有限公司董事会与经理的分离

中国股份公司董事会享有的应当是公司经营中的重大战略决策权,经理享有的应当是公司经营中的日常经营权,它们之间不是决策与执行的关系,而应当是决策的不同层次问题。由于它们各自的工作特点、公司管理结构的变革、经理在当代生活中的作用的突显以及平衡利益的需要等原因,二者之间应相互分立及相应的人员的分离。     

英语广告双关语的译法探讨

英语广告语中的双关语以其精炼幽默的特点,极大丰富了语言的表达效果,为人们所喜闻乐见。但双关语和广告本身的语言特点决定了其翻译就是鱼和熊掌的选择。本文从双关语的特点和它在广告英语中的运用进行阐述,介绍了四种常用的翻译策略并分别对其可译度进行了探讨。