开乐果

方便有一老外来华赴任。吃饭时,一人说去方便一下,老外不解,旁人告知就是去WC的意思。敬酒时,另一人说希望下次出国能给予方便,老外纳闷不敢问。突然一电视台美女主持说,在她方便的时候安排老外做专访。老外惊问:"怎么能在你方便的时候?!"美女主持笑着说:"那在你方便时也可以。"老外当即晕倒。家庭教师老马在睡梦中喊了几声初恋女友的名字,老婆推醒他,警觉地问:"你在喊谁?"     

教老外汉语容易不容易

从来不会主动与人说"教老外汉语容易不容易"的问题,但因为从事对外汉语的工作,经常会有人问:"刘老师,教老外汉语容易吧?"你听,是"容易吧?",不是"容易吗?",那语气显然是说容易。更有甚者,说得更直截了当:"教老外汉语还不容易!"标准的反意疑问句,不仅说容易,还加强了语气。是啊,从小就稔熟于心的语言,标准的普通话,再加上汉语言文学专业的底子和伶牙俐齿,要说教老外汉语不容易还真不容易!说不容易,还真怕人家撇嘴说:"你真会做秀!"     

精通中文的老外

up和down同事坐电梯下楼,电梯到7楼打开门,就看到一个老外在电梯外犹豫,欲进不进的样子。同事用调侃的口吻跟他说:"up还是down?我们要down。"老外一听就乐了,一下挤了进来。结果电梯下了两层不知为什么又直接上去了,同事着急,在里面使劲跳。老外就说:"嘿,哥们儿,别蹦了,咱这儿一梯子人啊。"他一     

“送”与“奖”的哲学

<正>白送人东西,有时意味着施舍,是对人的一种侮辱;奖人东西,是对人的肯定,是对人的尊重。学校聘请了一位外籍教师教学生口语。我与外教在一个办公室,相处的日子久了,便发现一个特点:总有学生给老外送礼物,但很少见老外主动给别人送礼物。一次,老外买回一大袋小地球仪,准备当奖品发给学生。一个老师的孩子看见了,便想让老外送一个玩玩,老外不肯。孩子就把当老师     

Joke and caricature

老外评老外初到美国时,几个中国同学请我到一家中餐馆为我接风洗尘。小林看到邻桌几个洋人在用筷子,便说:"现在会用筷子的老外越来越多了!"小王接着说:"那些老外不仅会用筷子,还会点菜呢。他们再也不是只会叫杂碎、春卷了。"小张正要开口,只见邻桌一个已吃饱喝足的老外慢条斯理地走到我们的桌前,用极其标准的京片子说:"请你们搞清楚,在这里,你们才是老外。"出国理由某学校决定在二班选派一名同学到美国留学,班主任请大家考虑派谁去最合适。一个学生高兴地站起来说:"老师,让我去最合适。我白天上课就想睡觉,晚上老是睡不着。因为中国白天时,美国正好是夜里呢。     

国际化育儿的N种方式

科技拉近了人与人之间的距离,世界日益成为地球村。当世界的每一个角落变得更容易接触,当眼界随之而更开阔,当发现任何一种育儿方式都不完美,你会如何融合各种养育之道,顺应这个国际化的时代?part 1 也许,你的孩子已开始与肤色不同、语言各异的"小老外"共同学习;未来,他更会与老外共同工作、生活,甚至把一个老外领进家门,组成"国际家庭"……面对扑面而来的"国际潮",你是哪一派?是恪守传     

外国老师

星期五的最后一节课,一名外教给我们上了英语课。这个老师名字叫Tom,高高的个子,黄色的头发,蓝色的眼睛,尤其是他的鼻子,长得又长又高。我想起以前听过的相声里说过"长鼻子老外"。"老外"一般指美国人,看看这个老师,不就是长鼻子吗?所以我猜他是美国人。     

吃醋

一天某女士及夫君陪一男老外品尝上海小吃。席间女士把手地教老外用筷子吃锅贴,夫君看到这亲热的场面,把他们醋碟抢来,接着喝光了醋。于是老外恍然大悟:“原来中国人的吃醋就是这么回事。”     

中文俗语英语说法集锦

人山人海有人直译为People mountain people sea.这是中国英文,老外很难理解。老外们指"人多"时,通常只说There is a large crowd of people.如果看到电影院门前大排长龙,也只说There is(was)a long movie line.不过在诗     

汉字的诱惑

正"书画同源",所以书法与国画常常并举,谓之"书画"。西方人对此有别解,或者说误解,干脆就把汉字当绘画。毛笔在英语里称brush,与画笔、刷子是同一词。国人编的汉英词典里给的是"writing brush",大约是以示区别的意思,不怕麻烦地硬译起来,就是"以鬃毛制成的用于书写的笔"。但好多老外不管这些,以为中国人都用画笔写字,实在有趣得紧。南京俚语,赞人有点本事,常说"有两把刷子",这话懂点中文的老外听了去,很可能要理解成某人的汉字画得不丑。有老外跑到中国,发现这里的人居然跟他们一样,用钢笔、圆珠笔写字,不免深感失望。好在想学书法不是难事,各种汉语短训班都开书法课。学生听说有此一举,照例兴奋异常,于他们,书法课     

把成长的机会还给孩子

富子梅在2012年8月23日《人民日报》撰文指出:孩子们所暴露问题的根源,是家长剥夺了孩子成长的机会,也是"不能失去,不能失败"社会心态的普遍反映。暑期休假外出,在国外的机场多次见到这样的景象:老外全家五六口人,一人背一个包、拖一个行李箱,父母自顾自地     

中文俗语美语说法集锦

许多中国人爱用俗语、成语、俚语。由于中美两国文化、风俗、思想、习惯的差异,如果照字直译,或把单字堆在一起,老外听了,也许就会"满头雾水"、"迷迷糊糊",成了他们所说的只有你们中国人听得懂的"中国英文"(Chinese English)。在此,把一些常见的中文俗语与一般老外的说法相对比较,或许可供有兴趣的读者参考。     

快乐加油站

<正>老外的悲剧看看北京地铁是如何欺负老外的。包含了东南西北四个方向的站名:北京西站南广场东。报站时说:"前门到了,请您从后门下车……"这声报站出现在"前门煤市街"站,两个老外顿时傻掉了。微信是什么?上午:基本没动静。中午:各种晒,晒胸晒大腿,晒幸福,晒方向盘,晒飞机票,晒衣服,神器应有尽有。傍晚:开始各种饭局,酒店,酒     

"员工守则"与"人格尊严"孰轻孰重

【新闻点击】据《新京报》2004年2月3日报道,2月2日上午10时许,北京公交车驾驶员武师傅驾驶的731路车行驶到人大站时,上来一名30多岁身材高大的黑人。买票时老外操着一口流利的汉语说:“到农展馆。”售票员绳女士对老外说:“去农展馆一般都在亮马桥或团结湖下车,农展馆没有站。”车行驶至亮马桥站时,老外并没有下车。当车开到农展馆大门附近时,老外突然站了起来,指着绳女士喊道:“快停车,农展馆,我要下车。”绳女士解释说中途不能停车。老外径直走到前门口,冲着司机武师傅说:“快停车,我要下!”武师傅忙又解释说:“没站不能停车,你下站下吧…     

吓跑老外的“我”

<正>一个老外为了学好汉语,不远万里来到中国拜师学习。老外想挑一个简单的词学习,便向老师请教,英语"我"在汉语中应该怎么说。老师解释道:当你处在不同级别、地位时,"我"也有不同的变化。比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说:我、咱、俺、余、吾、侬、洒家、本人、个人、人家。     

汉字的诱惑

<正>"书画同源",所以书法与国画常常被放在一起讨论。西方人对此有别解,或者说误解,干脆就把汉字当绘画。毛笔在英语里被称为"brush",与画笔、刷子是同一词。国人编的汉英词典里写的是"writing brush",写字的笔,以示区别。但好多老外不管这些,以为中国人都用画笔写字,实在有趣得紧。有老外跑到中国,发现这里的人居然跟他们一样,用钢笔、圆珠笔写字,不免深感失望。好在想学书法不是难事,各种汉语短训班都开书法课。外国学     

令人捧腹的中文考卷

悉尼大学期末考试结束,苏珊给我看她的外国学生的中文考卷,各种各样的答案让人捧腹。选最有代表性的答案摘录如下:1.请用"到处"造句。答案:我到处都能找到厕所。(真不知道这老外在想什么。)2.阅读理解:阅读《木兰诗》,请用几个词形容木兰,并说明理由。答案一:"奇怪""变态",因为她喜欢女扮男装。     

开心

编辑部来了个老外,恰好英语编辑出差香港未归。阿呆自告奋勇上前接待。阿呆:“Hello.”老外:“Hi.”阿呆:“You have what thing?”老外:“Can you speak English?”阿呆:“If I not speak English,I am speak-ing what?”老外:“Can anybody else speak English?”阿呆:“You yourself look. All people are playing,no people have time,you can wait,you wait,you not wait,you go!”老外:“Good heavens. Anybody here can speak English?”阿呆:“Shout what shout,quiet a little,you on earth have what thing?”老外:“I wa…     

喜怒哀乐,一叹便知

中国人平时说英语时,总觉得缺乏一种原汁原味。在与老外交流时,这种感觉愈甚。尽管我们感觉自己的语速、语流不错,但老外讲话时的神态、体态语言的运用十分自然生动,特别在交际过程中,不时地点缀一些"oh,yea,woo,"简直让人羡慕不已。要是我们自己也能恰如其分用准这些,使口语水平得到升华,那将是多大的美事。故此,本人做了一点收集,与欲提高口语的人士共享。 下面将根据感叹词表达情感的种类逐一呈现:     

谐趣吧

正老外是这样学中文的一个老外学中文时记的笔记,看完后我崩溃了。他记的是:Dear Tim shall by too dull doll by too jack won dolphin long can Jim shall by too low shall by too when dull low,doll car low dolphin long doll Ham Eason "more power!"没看懂?其实中文是:第二天小白兔到大白兔家去玩大灰狼看见小白兔了小白兔闻到了,躲到开大灰狼大感一声"莫跳"