这样的英语谁能懂?

随着2008年奥运会的临近,民众越来越关心“中国”品牌的树立,学习英语的热情也被点燃。越来越多的外宣干部和业内同行向我们表达了期待看到双语栏目的期望。因此,我们从2006年第一期起开办了《双语视窗》栏目以满足广大读者的需求。看看周围的媒体,《北京青年报》、《参考消息》、《国门时报》上有许多精粹的小短文,像一只只啄木鸟,善意地提醒了中国人习以为常的行为背后“尚未和国际接轨”的细节,读后让人回味不已,在获得借鉴意义的同时,也带来更深入的思考。我们效仿中英文对照的版面形式,旨在通过外国友人的视角来看中国,从中折射出东西方观念、习俗的异同。通过一篇篇这样的文章,让读者在领略异域文化的同时,也能达到学习英语的目的。     

谁让他轻易流泪?

三年前公交车上的一次经历,让四川广安农村来重庆当"棒棒"的余兴民对城里人心怀恐惧。日前,仍是在公交车上,一小学生为患病的余兴民让座,余一时感动流泪。"城里也有好心人!"女售票员王燕说,售票三年,为"棒棒"让座的几乎没有。有人给自己让座,余却仿佛得到大恩赐,竞以泪水表示谢意,这在很多人看来,多少有点不可思议。然而余兴民三年前的经历,如果我们不把这当成故事来看的话,不知算不算是农民工在城市受到有形无形的歧视、非公平待遇的一个缩影。三年前,余兴民帮人卸煤炭,坐车时身上煤灰弄脏了旁边一乘客的裤子,该乘客扭位他不放,说裤子     

谁毁灭谁?

我很爱看小孩子玩电子游戏,看他们沉浸在想像与参与的快乐中,星眼圆睁,十指联动,小小的身体在椅子上左右腾挪,俨然一场恢弘战役的领袖。     

这样的发布会谁能不期待？

2009年3月2日15时,人民大会堂发布厅,全国政协十一届二次会议首场发布会准时召开。早就期待着这场发布会,不仅因为赵启正是原国务院新闻办公室主任,媒体很熟悉他的语言风格,讲话中他能给人以新鲜感,还因为面对中外媒体时他的那份从容与智慧。     

冒牌教授,谁该让谁汗颜

新疆石河子大学教授吴征做梦也没想到,因为自己的文凭问题,辛辛苦苦工作了将近十年的教授生涯,从此就要画上句号了。也许从他第一天踏进这个学校的时候,他就应该能预测到这样一个结果,可是,就在这种情况下,他依然兢兢业业地在这里工作,而在这个学校里,他也深受老师和学生们的喜爱。2004年10月的一天,石河子大学人事处来了一个操浓重湖南口音的人,他是来找吴征的。人事处的人告诉来人,吴征在大学师范学院数学系当副教授,来人又去了不远处的师范学院。     

谁让荒漠披绿荫

中信黄羊滩万亩治沙绿色工程在中信公司领导的直接关心指导下,通过河北省宣化县、北京绿化基金会和集团公司绿色工程办公室等各方的密切合作     

让海外听众体验真实新疆

近日,中国国际广播电台与新疆自治区党委外宣办合作举办的＂海外听众走进新疆＂知识竞赛特等奖颁奖大会在乌鲁木齐举行,大会对8位分别来自美国、德国、乌克兰、土耳其、埃及、印度、巴基斯坦、蒙古国的获奖听众颁奖,     

后院为谁所有?

一个喜欢打猎的人买了两只纯种塞特猎犬并将其训练成优良的捕鸟犬。他把它们关在后院的宽大围栏里。一天早晨,他看见一只小牛头犬从他家后面的小路一溜小跑下来。它看见那两只狗,就从栅栏下挤了进去。男主人想也许应该把猎狗锁起来以免它们伤害小狗,但又改变了主意。也许它们能"给小狗一点教训",他理所当然地想。正如他所料,狗毛开始飞舞,而且全是小牛头犬的毛。那精气十足的闯入者不久就吃足了苦头,又从栅栏下挤了出去,逃之夭夭。而让那人惊讶的是,小牛头犬第二天早晨又来了。它从栅栏下爬进来,再次挑战那两只塞特犬。和头一天一样,它很快就被挤出围栏,落荒而逃。     

谁谋杀了通用汽车?

6月1日,通用汽车正式宣布申请破产保护.这家曾雄踞全球最大汽车制造商地位长达77年,曾无数次被视为"美国象征"、"美国心跳"、"美国梦想"的百年巨无霸公司,因严重的资不抵债最终宣布破产保护.     

谁让你有那么多张脸

桑榛树从热带雨林中移植到外面时,叶子便会失去原先漂亮的嫩绿色而变为难看的灰色,而再从南方移到北方时,叶子会变为更丑陋的黑棕色。非洲野狗是人们公认的最聪明的动物,它的智商高得使人惊诧。     

大学生,谁抛弃了你?

有一个大学生向我抱怨,为什么如今的社会抛弃了大学生?我给出如下答案。你们早不是天之骄子。现在,70%的中学生能进大学,哪有一代人的70%都是天之骄子的道理?     

是谁把傅抱石推向世界?

今年金秋,是中国画坛巨擘傅抱石诞辰100周年,北京、南京、新余(喻)、台北、东京五地先后举办傅抱石回顾画展及纪念、研讨活动。一个中国画家的百年诞辰活动,居然在海内外、海峡两岸先后展开,这在20世纪的中国画家群体中是罕见的。随着傅抱石作品国际拍卖行情的不断攀高,傅抱石的艺术成就、治艺精神及其人生轨迹,越来越受到人们的关注,于是傅抱石传记故事的编撰、作品研究和真伪鉴定等等皆应运而生。傅抱石成了美术界的热点人物,傅抱石研究也成了一门显学——傅学。可是,亲爱的读者,不知您是否知道,最早发现傅抱石是个人才并加以提携的是谁?…     

电脑桌面,放谁的照片?

起初,放了张自己的照片。同事戏谑:老温好自恋!哈哈!冷汗下,忙不迭反躬自省,撤了照片。后来,放了一张养眼的美女照。朋友来访,     

全民医保,谁动了我的奶酪?谁分吃了我的蛋糕?

"全民医保"是目前众说纷纭的热门话题,人民群众期待着"人人享有卫生保健"的和谐局面,也有部分以"国家财政负担不起"等理由力挫.文章从不同角度出发,多层次分析论证了全民医保之势在必行.     

沃尔沃,吉利不收购谁来收购?

吉利收购沃尔沃,看来真的要从"绯闻"变成"新闻"了.近日,吉利控股集团的董事长李书福称,吉利控股与福特汽车之间有关收购沃尔沃部门的谈判仍旧处于早期阶段,双方正在以谨慎的步伐来进行这项谈判.此前,福特汽车已经将吉利汽车公司的母公司吉利控股集团选中为沃尔沃部门的优先竞标者.     

如果你见到这样一则招聘启事,你会应聘吗?

"招聘人手参与极其危险的旅程:赴南极探险.薪酬微薄,需在极度苦寒、危机四伏,且数月不见天日的地段工作.不保证安全返航,如若成功惟一可获得的仅有荣誉.     

新富PK老富:谁更有消费潜力?

在中国经济的逐渐发展过程中.已经率先有一批顺应市场经济大潮而跨入富裕阶层的群体,这部分人如今的年龄基本处于50岁以上,并在准备颐养天年.     

"笑面虎"高华:天下名商谁敢当?

在北京熙熙攘攘行色匆匆中,你可以想象有多少打工者在探索创业的途径；在北京左拥右簇车水马龙中,你又可以想象有多少老板在挖掘赚钱的昼夜……谁,不想成为天下名商?你以为,天下名商就是天下有钱的商人!我以为,高华是用很多钞票打造着名商!     

下一世纪的中国几亿老人谁来养?

《中华人民共和国老年人权益保障法》已于1996年1O月1日正式颁布实施,它为亿万老年人安度晚年生活提供了法律保证,它标志着中国老龄工作从此步入了科学化、规范化、法制化的轨道,对亿万老人来讲,这无疑是值得庆贺之事。中国已进入老龄化国家伴随1997年元旦的第一声钟响,中国已悄悄进入了老龄化国家。据不久前,在上海结束的“迈向21世纪老龄化问题研讨会”上专家的预测,1997年中国城镇人口中,60岁以上者将达到10%;到2030年,我国60岁以上人口将占总人口的21.36%,     

广东碉楼 坚固如碉堡,是为了防御谁?

广东的开平碉楼,因为电影《让子弹飞》让众人所熟知。其实,这些碉楼早在2007年就被列为世界文化遗产,是中国首个华侨文化的世界遗产项目。2021年春,我同影友以自驾车方式,踏上了这片神奇的土地,一睹开平碉楼的真容,也实现了我夙愿已久的追梦。