另类产品说明

国外有些产品说明很“弱智”,来看看吧： 吹风机睡眠时请勿使用。 （睡着了怎么用？）     

从关联理论探讨产品说明翻译的效度

根据关联理论,产品说明翻译是动态的明示---推理过程,建立最佳关联是译者追求的目标。产品说明翻译效度受认知语境的影响,但取决于相关因素的趋同度。提高产品说明翻译应遵循3C原则,力求从信息、语言、文化三个方面寻求最佳关联。