论双语词典的修订

一、双语词典修订周期过长 词汇是语言中最活跃的部分,新词的产生,旧词的消亡,词义的转移,词的用法的改变,这些情况几乎每时每刻都在发生。与日新月异的语言变化相比,词典永远是滞后的。无怪乎有人说,词典在诞生之日就过时了。     

可否修订《档案学词典》

写些小文,不时要查阅《档案学词典》,以求概念使用尽可能准确些。为此,《档案学词典》给予我不少帮助。这些年来档案工作领域不断     

词典修订出尔反尔为哪般

就在3年前，《现代汉语词典》2002年增补本将“唯一”改为“惟一”、“唯独”改为“惟独”、“唯有”改为“惟有”、“唯恐”改为“惟恐”，“想象”改为“想像”、“纪录片”改为“记录片”、“座位”改为“坐位”、“座次”改为“坐次”、“发飙”改为“发标”……让人们莫名其妙，很多人感觉不好理解其更改用法的原因，这与他们在学校教育阶段所学的用法不同。但在2005年新出版的《现代汉语词典》里，这些词又恢复了原来的词形，由于有关方面未对2005版《现汉》的这些改动作宣传，很多字工作还不知道，一直在别扭地用着“惟一”、“想像”等新词。     

关于字典、词典等的归类

关于字典、词典等的归类,看起来比较简单,但在处理具体的各种各样的字、词典时,归类却往往不准确。如将《意汉词典》入H772—61,《世英汉分类词典》入H91—61,《汉维成语词典》入H215—61,《汉英法德俄日六国语常用词汇》入H3—61,《汉英科技大词典》入H316,《俄语同义词词典》入H35—61,《简明让会科学词典》入C—61等等。《中图法》(第2版)在“语言、文字”、“社会科学总论”、“自然科学总论”以及“综合性图书”等类中都列有字典、词典等工具书的类目。各类目的要求不同,在具体的字典、词典归类时要区分清楚,根据其不同的内容归入有关类中。     

关于图书馆学情报学词典的若干思考

图书馆学情报学词典是反映一个国家在图书情报学领域理论研究和实践探索成果的工具书,研究它有其现实意义。文章从图书馆学情报学词典的学术价值、获取方式、使用体会及发展建议四个方面进行了论述。     

从《现代汉语词典》修订再谈语文辞书编撰的规范性

三年前我写过一篇同名的论文，就我们使用《现代汉语词典》（修订版）中发现的一些问题，谈辞书编撰的规范性。后来因故未能参加第5届语文辞书研讨会，但是把论文发给了主持修订工作的诸位先生，希冀对《现代汉语词典》的修订尽一份绵薄之力。第5版《现代汉语词典》出版后，我逐一研读核对，发现我在那篇论文中所提到的大多数问题在这一版词典中都得到了解决。     

关于我国现行著作权法修订的思考

盘点2011年的国内著作权之争,我们不难发现,过去的一年堪称著作权利人“雄起”之年.传统的出版物维权案势头不减,新类型的著作权纠纷频频出现.民间艺术作品权利人到法院讨说法,500字博文获赔金额达万元,中文字体维权两起案件结果相反,网络侵权纠纷层出不穷……这些案件无一不在司法界和学术界引发热议,权利人的多样性在这一年尤为突出.     

关于我国现行著作权法修订的思考

正盘点2011年的国内著作权之争,我们不难发现,过去的一年堪称著作权利人"雄起"之年。传统的出版物维权案势头不减,新类型的著作权纠纷频频出现。民间艺术作品权利人到法院讨说法,500字博文获赔金额达万元,中文字体维权     

《现代汉语词典》第五版"W"部释义修订评析

《现代汉语词典》第五版 (以下简称《现汉》 第五版)新近面市，这是辞书学 界的一件盛事。通过增收新词，删 减旧词，修改释义和例句，全面标 注词类等，《现汉》第五版在科学 性、规范性、准确性、实用性上又 有了明显的提升。 在语言三大要素中，词汇是 最活跃的因素，对原有释义进行 重新审定，是词典修订的重要内 容。《现汉》第五版的释义修订， 体现了《现汉》的优秀传统，即对 读者的高度责任心，严细的工作 作风，科学求实的创新精神。其释 义修订全面、深入、细致，成果颇 丰，但也存在某些值得商榷的地 方。本文仅就“W”部原有释义的 修订进行粗浅的评析，以供修订 者参考，以就正于各位读者。     

关于《现代汉语词典》的再评论

关于《现代汉语词典》的再评论沈燕，林立【上海】编者按：本刊已经发过几篇对《现代汉语词典》的批评文章，这里再发两篇。对这样一本发行量最大、影响最广的汉语工具书的评论，其目的绝不只是就这本词典找些毛病──其实，这些毛病由于历史的或其他的原因也是难免的──...     

关于禅宗文献语言词典的几点认识

《禅宗大词典》(以下简称《禅典》)是在前编《禅宗词典》(1995年荣获首届中国辞书奖)的基础上,经过较大幅度的增补修改而成的,主要收释中国禅宗文献里的重要或常见词语,共有词目8000余条,是一部切实有用的禅宗专科辞书。其中语文条目占2/3以上,亦可视作禅宗文献语言词典。众所周知,禅宗文献     

魔鬼词典

所谓结婚蛋糕．就是和白雪公主吃的毒苹果划上等号的一种食物。 所谓梦中情人．就是婚后能让女人过着如梦幻般生活的那个男人。     

小词典

赛博空间 :“赛博空间”是加拿大科幻小说家威廉·吉布森 ( W.Gibson)于 2 0世纪 80年代中叶首先使用的。他在一本科幻小说中描写了计算机网络化把全球的人、机器、信息源都联结起来的新时代 ,昭示了一种社会生活和交往的新型空间。随后 ,以 Cyber为前缀的词汇迅速流行起来 ,一些以赛博空间问题作为研究对象的研究机构相继建立 ,赛博词汇也进入了政府的文件、报告之中。“赛博空间”概念的提出 ,显然受到了“控制论”( Cybernetics)的影响。维纳创立的 Cybernetics在我国已习惯译作“控制论”,如果音译 ,则是“赛博论”。从关于控制和通讯…     

词典情结

最初与词典接触,记得是20世纪60年代初,我刚读初中的时候.语文课本的成语渐渐多了,课文后面虽有注释,但很简单.这时,我从一位同学的课桌上,看到一本由商务印书馆出版的<汉语成语小词典>,眼睛一亮,随手翻了翻,真是爱不释手,心想,我要有一本该多好呀!我一看定价,是七角钱.我家本来贫寒,每年读书的学杂书本费都难以凑齐,哪还有钱买词典.想来想去,我终于有了主意,找这位同学借来手抄一本.     

时尚词典

什么叫偷菜 偷菜是指开心网及类似网站所开设的农场游戏中的一种活动,即在好友的农场里,收获好友的虚拟劳动果实。属于网络交际类游戏。     

新概念词典

体验经济:美国学者约瑟夫·派因与詹姆斯·吉尔摩在1998年提出了“迎接体验经济”概念。它指的是传播媒体在传播过程中满足人“体验需求”所产生的经济。它是消费与生产的合一,是以消费者作为价值创造的主体,在消费过程中产生“愉悦”、“难忘”、“酷”、“爽”等等体验。他们认为,20世纪90年代,体验经济时代已经到来。它是继农业经济、工业经济和服务经济之后的第四个经济发展阶段。     

时尚词典

什么叫闪婚 闪婚是闪电式结婚的简称。青年男女闪电相识,爱情速配,已成为一种时尚。 近年来社会上出现了一股快餐式的爱情和婚姻的潮流,那些选择快餐式爱情和婚姻的群体被称为“闪婚族”,其成员主要是年龄在20～30岁之间的青年。