英汉"绿色"能产性及语义趋同现象分析

"绿色"(green)作为当今时代的时髦词,具有研究价值.从修辞构词看,特别是从隐喻和借代的角度,英汉"绿色"词汇表现出很强的能产性;从语义上看,从历时和共时的角度,英汉"绿色"(green)的意义有从原来的文化趋异走向文化趋同的趋势.     

汉语中“绿色”词汇的英译策略

词义的变迁可以反映一个社会的时代面貌。随着绿色文化的兴起,汉语中涌现出大量的“绿色”词汇,“绿色”的意义不断扩张。对汉语中的“绿”和英语中的green的语义理据对比分析,从跨文化传播的角度,讨论汉语中“绿色”词汇的英译原则和方法,有助于有效传播我国的绿色文明。     

绿色

Green绿色是自然界里的一种重要颜色。它是青草和树的天然色,是许多生长中植物的天然色。有时绿色表示年轻、朝气勃勃、茁壮成长,有时表示不正确或不完美。人们说能种好各种瓜果蔬菜的人有green thum b(园艺技能)。我们还有一个和它意义相近的词green finger。“the green revolution(绿色革命)”是最近几年对水稻和其他粮食作物改良运动的叫法,新品种作物大幅增产。“A green horn”和“a greenhand”指一个没有经验的人。他或她对情况不熟悉。G reen还表示一种强烈的情感—忌妒。“the green-eyed m onster(绿眼怪物)”不是绿眼怪物,它…     

单词"变色"

red、black、green、white、blue、yellow、brown上面是一组表示颜色的单词,分别是红色、黑色、绿色、白色、蓝色、黄色、棕色。有趣的是,在实际使用中,当它们和别的单词搭配时,可能会出现“变色”的情况哦。不信?看看下面的词组,猜猜它们究竟表示什么。在你选的意思后面打“√     

会“变色”的英语单词

red、black、green、white、blue、yellow、brown上面是一组表示颜色的单词,分别是红色、黑色、绿色、白色、蓝色、黄色、棕色。有趣的是,在实际使用中,当它们和别的单词搭配时,可能会出现“变色”的情况哦。不信?看看下面的词组,猜猜它们究竟表示什么。在你选的意思后面打“!”,小心别猜错哦!red组:red meat红色的肉()!牛羊肉()red gold纯金()红色的金子()red-fish红鱼()鲑鱼()NO.1green组:green hand绿色的手()生手()green house绿房子()温室()green-room演员休息室()绿色的房间()green-back美钞(")绿色的背面()black组:black tea红茶()…     

“绿色”的故事

There are many expressions about the color"green".So today,let’s start with the color"green".语言中有很多表达与“绿色”有关。今天我们就从“绿色”说起吧。Green is an important color in nature.It is the color of grass and the leaves on trees.It is also the color of most growing plants.绿色是自然界中一种重要的颜色。它是青草和树叶的颜色,也是大多数生长中的植物的颜色。Sometimes,the word green means young,fresh and growing.Sometimes,it describes something that is not yet     

"绿色化学"课程教学中学生课外创新性训练--"绿色化学"课程小论文分析

通过对学生的“绿色化学”课程小论文的统计和调查,我们发现“绿色化学”课程教学中特有的“绿色意识”,具有新颖性和现代性。它对于开发学生在有机合成方面的创新能力具有显著的启发性作用和实践意义。今后在“绿色化学”课程教学中应重点加强“绿色”观点的培训。     

指向大观念形成的语篇阅读教学实践

指向大观念形成的语篇阅读教学实践,是语篇主题意义探究和语言认知活动驱动下的语篇学习使用实践,在语篇大观念内涵和表现的理解与表达实践中实现英语课程的育人价值意义。以译林版八下Unit 8 Green Switzerland的阅读语篇为例,可将其所关涉的大观念“how to be green”分解为“think green”“go green”和“act green”三个进阶式的子观念,围绕大观念和系列子观念开展语篇主题意义理解表达和思维活动,引领学生形成大观念。     

Green变变变

我们大家都知道“green”的意思是“绿色”,但这个词还有其它的含义,若不留心,就会闹出笑话来。《1) green是葱笼的树色,绿宝石的颜色。如:inthegreentree的意思为身处佳境。(2)green又是未成熟的颜色,还表示没有经验的,幼稚的。如:a green即Ple(未熟的苹果)说成是一个绿苹果还     

解开密码

我们大家都知道“green”的意思是“绿色”，但这个词还有其它的含义．若不留心，就会闹出笑话来。     

“颜”外之意

英语中有不少表示颜色的词,如white,black,green,brown,除表示白、黑、绿、棕色外,将其首字母大写还可以表示英美人的姓氏。颜色还与人的心情有着密切的联系,不同的颜色能够代表人的不同心情,可谓有许多“颜”外之意。请看:1.green“绿色”象征“青春”、“希望”、“新生”、“安全”,有时也表示幼稚而缺乏经验,反面含义是“嫉妒”、“悲伤”。如:a green hand生手,没经验的人green-born初出茅庐,少不更事的人green-eyed嫉妒的a boy who is still green to his job对工作尚无经验的小伙子2.red“红色”,象征“庄严”、“热烈”、“热情”,…     

击败Chinglish有妙招

1.要了解西方国家的文化和风土人情,了解中西方文化的差异及其不同的表达方式. 如:Jack is a green hand at doing this work.(杰克在这项工作上没有经验.) 繁星点拨站:这里“green hand”的意思是“生手,没有经验的人”,而不是“绿色的手”. 再如:Smith can do nothing in the company,because he is just a small potato there.(史密斯在这家公司起不了什么作用,因为他在那里只是个小人物而已.) 繁星点拨站:这里的“a small potato”是“小人物”之意,而非“小土豆”的意思.同学们只有了解了西方文化,才能理解这种修辞的意义.     

"绿色产品"真的有那么好吗?

当越来越多的"绿色产品"已经进入了我们的超市和百货公司时,究竟什么样的产品才能算是真正的"绿色"产品呢?市场对于环保产品的标准并没有准确、统一的规范。那些盲目追求绿色生活的消费者,很可能被商家吹嘘的"绿色"概念所欺骗,用大把的钞票购买"伪绿色"的产品。这些"伪绿色"商品被业内人士俗称为"漂绿"(green washing)。     

"绿色学风"是建设"绿色大学"的重要内容

20世纪末在全国部分高校兴起的“绿色大学”建设，其内容主要包括三个方面：一是构建具有“绿色”意识的办学理念，二是加强“绿色”教育，三是建设符合生态要求上的“绿色”校园环境。没有把“绿色学风”建设纳入其中或予以足够的重视。目前出现的学术腐败等不良现象已呈泛滥趋势，加强“绿色学风”建设尤为重要。     

论创建"绿色大学"

“环境与教育”是 2 1世纪世界教育发展的三大主题之一 ,“绿色大学”创建是这一主题的重要组成部分。我国“绿色大学”的创建工作还处于初创阶段 ,必须根据我国国情与高等教育发展的规律和特点 ,变革观念 ,大力倡导绿色管理和绿色教育 ,构建具有中国特色的“绿色大学”创建计划、发展目标、行动方案和评估体系     

有机化学实验教学新模式与"绿色化学"

阐述实现化学教学的“绿色化”的意义;分析有机化学实验教学的“基本操作技术训练＋综合性实验＋设计型实验”模式的合理性和必要性,指出：新模式不仅有利于发挥学生的主体作用和实践创新能力,而且有利于培养学生的“绿色化学”意识.     

浅谈学校"绿色教育"

绿色,是当今社会无污染无公害的代名词之一,诸如绿色资源、绿色食品、绿色学校、绿色反应……各种绿色化名词应有尽有。绿色的内涵随着社会的进步而变得更深,绿色的外延随着人们的需要而变得更广。绿色是零污染的象征,绿色是最优化的组合,绿色是最优秀的元素。推而广之,学校也应该实施“绿色教育”,即利用优质的教育资源,采用先进的教育手段和教育方法,培养出优秀的社会人才。从“资源”到“加工”,再到“产品”形成一条绿色通道,而这条绿色通道中最重要的一个环节是“加工”,即学校教育教学。那么,如何在学校教育教学中实施“绿色教育”呢?…     

“颜”外之意须在意

同学们,初中的生活是五颜六色的;你们初一所学过的表示“赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫”这些颜色的词很多,可要留心“颜”外之意哟!1.red红色a red-letter day值得纪念的、喜庆的日子red m eat牛肉、羊肉see red满脸愤怒red light危险信号red hands沾满血的手2.orange橙色a sucked orange被榨干了的人或物squeeze the orange吸取脂膏3.yellow黄色yellow dog杂种狗,卑鄙的人yellow boy(英)金币4.green绿色green thum b园艺才能green-house温室green room演员休息室green hand生手,无经验M r G reen格林先生green as grass幼稚,无经验5.black…     

变了“色”的单词

red、black、green、white、blue、yellow、brown是同学们已经学过的单词,分别表示红色、黑色、绿色、白色、蓝色、黄色、棕色。有趣的是,在实际使用中,它们有的已经改变了“颜色”,失去了原有的意义。请看鱼儿为大家整理出的这些单词(词组),是不是很有意思呢?———吧主鱼儿     

"绿色矿业"学科的构建与煤炭高校的"学科革命"

“绿色矿业”是对新的矿业类学科理念的概括。“绿色矿业”是对传统矿业工程学科的改造与提升。“绿色矿业”学科的构建必须以科学发展观为指导,即以人为本,彰显学科的人文精神;整体优化,优势先行;协调学科之间、学科与行业之间的关系,构筑“绿色矿业”的学科生态系统;转变发展观念,创新发展模式,提高发展质量,实现矿业学科的可持续发展。