文化产业外译现状与提高质量的对策研究

通过对河北省文化产业的外译现状进行调查统计发现,相关单位或机构缺乏外译意识、翻译工作者与相关文化产业部门劳务关系不密切、缺乏翻译人才管理规范、专业翻译人才缺乏、翻译工作者缺乏工作经验以及现有翻译工作者总体水平不高等,这些是影响文化产业外译质量的主要原因。加强翻译人才的培养与培训工作、政府部门的重视与支持、翻译工作者加强责任意识是文化产业成功外译的重要对策。     

活跃在十八大上的外媒记者

□15日,中国新一代领导集体在人民大会堂东厅与中外记者见面,外媒获邀比例超过了中国媒体。□外媒的关注点主要在两个方面,一是从报告中分析中国未来的政策走向,二是看中国新一代领导集体的组成。     

穿越梦幻的时空——中国高速铁路发展纪实(上)

中国铁路人用最小的代价、最短的时间,实现了中华民族的高铁之梦。当风驰电掣的和谐号将百姓的出行带入高铁时代,高速发展的铁路事业正悄然改变着我们的生活。不远的将来,条条银龙又将带我们穿越何等梦幻的时空,打开更加壮丽的时     

浅谈高速铁路竣工文件的形成环节

铁路运输实现跨越式发展,从根本上讲是行车速度的跨越.从过去开通速度仅为80km/h的常规铁路到现在350km/h的高速铁路,中国铁路的建设实现了质的飞跃.按照国家<中长期铁路网规划>,到2020年,我国将形成覆盖全国的快速客运网络.高速、重载、信息化的客运专线建设给铁路项目档案的管理带来了新的挑战.本文就高速铁路建设项...     

现象学、现象图析学与信息用户研究的经验范式——信息经验研究的理论基础、核心概念与方法论评析

信息经验研究是图书馆信息学界为了增进对信息用户的理解而开展的最新研究,是继信息行为、信息实践之后出现的又一用户研究流派。本文梳理该流派出现的背景、哲学基础、核心概念及研究方法,评价它相对于信息行为研究和信息实践研究的特色,反思其内在局限。上述梳理显示,信息经验研究的主要哲学基础——现象学——在很大程度上塑造了其研究视野、内容、方法、理论样式和实践价值:使其在视野上更倾向于将用户视作身心灵的统一体,在内容上更关注用户的主观经验,在方法上更鲜明地体现着解释学传统,在理论样式上更接近人文学科的叙事,在实践价值上更多地表现为向实践输送现象学家范梅南所说的“感性知识”（pathic knowledge）,这种知识主要通过唤起图书馆信息职业对用户的移情而支持系统设计和信息服务。本研究还显示,现有相关研究所理解的信息经验概念,主要由主观主义的“信息”概念（信息=个人认定的所有使知物,anything that informs）和现象学的“经验”概念（经验=生活经验或生活世界中的经验,life as we live it）复合而成,这不可避免地导致信息经验的泛化——特定情境下的信息经验几乎囊括该情境下的所有经验。但从总体上看,凭借其哲学基础、方法论及研究成果的特点,信息经验研究有望与信息行为及信息实践研究一起,推动未来信息用户研究。表2。参考文献59。     

中国科学技术信息研究所简介

中国科学技术信息研究所（简称中信所）是在周恩来总理、聂荣臻元帅等党和国家领导人的指示和关怀下,于1956年10月成立的,是科技部直属的国家级公益类科技信息研究与服务机构。定位于“为科技部等政府部门提供决策支持,为科技创新主体（企业、高等院校、科研院所和科研人员）提供全方位的信息服务;成为全国科技信息领域的共享管理与服务中心、学术中心、人才培养中心和网络技术研究推广中心,成为国家科技创新体系的重要支撑,并在全国科技信息系统中发挥指导和示范作用”。     

新闻记者永远的灵魂

10年前,1995年11月5日,我参加了在北京人民大会堂举行的韬奋诞辰100周年纪念大会.在这次会上,我从党和国家领导人手中捧回了中国韬奋新闻奖的奖杯和奖状.10年后的今天,我又有机会参加纪念邹韬奋诞辰110周年的大会,这是我一生永远无法忘怀的荣幸.我的荣幸可以说是从我的上一代开始的.     

搏动生态的韵律

在中国高速铁路穿越梦幻般引领世界和重载铁路横扫极限般影响世界的同时,铁路人搏动生态的韵律,抓住了利在千秋的绿色发展期。30万公顷中国铁路绿色通道面积,相当于希腊、瑞士、冰岛、意大利、荷兰等欧洲5国人工林面积总和,为中国人工林面积稳居世界首位增添了异彩;     

科研单位建立科技报告制度的探讨

科研单位是国家科技报告组织管理体系中关键的一环,在国家科技报告三级组织管理体系中起着关键性、 基础性的作用。本文讨论了科技报告在科研单位的科研创新、科研管理、知识管理等方面的作用,分析了科研单位建 立科技报告制度需要解决的主要问题。最后,以中国科学技术信息研究所为例,从管理机制、工作流程、知识产权和 共享利用等方面总结科研单位建立科技报告制度的模式。     

怀疑语境下的理论样态

比较文学与翻译研究谢天振,复旦大学出版社,2011著名比较文学学者、翻译理论家、《中国比较文学》杂志主编谢天振教授的《比较文学与翻译研究》一书(下称《研究》,复旦大学出版社2011年6月第1版)代表了目前中国比较文学翻译研究的新成果。全书比较清晰地勾勒出作者30年的学术研究轨迹,也比较集中且具体地展示了作者在比较文学与译介学两大研究领域的一些原创性学术观点。同时,《研究》也从一个侧面反映出国     

充满生命灵动的历史诗篇——评《穿越梦幻的时空——中国高速铁路发展纪实》

<穿越梦幻的时空--中国高速铁路发展纪实>,是新华社特稿中的一篇精品之作.这是一篇篇幅过万字的宏大叙事,讲述的是2004至2009年间中国高速铁路的发展史.乍一听去,这不是一个理想的特稿题材,因为它叙述的是发生在经济和技术领域的事件,是一个专业性很强的选题.冷冰冰的铁轨、硬梆梆的列车,缺乏趣味和亲和力的报道对象,很容易将专业读者以外的广大受众挡在门外.操作得不好,就会写成一部流水账,某年某月突破了某项技术,某年某月完成了某项谈判,某年某月开通了某条线路,枯燥无味,生涩费解,再加上冗长的篇幅,恐怕读者看了第一眼便会躲之不及.     

我的“李约瑟情缘”

英国的李约瑟博士（Dr.Joseph Needham,1900～1995）是多数文化人熟知的科学史巨匠、中国人民的老朋友,上海科学界以前有不少他的故友.在艰苦的抗战岁月及新中国成立后,李约瑟先后八次访华,并多次前来上海.他编写的世界上第一部《中国科学技术史》巨著为中国古代科学“正名”作出过重大贡献,并受到新中国三代领导人的高度重视. 从1974年搜集第一份李约瑟资料时算起,我的“李约瑟情缘”已经持续40余年.当时作为一名军医的我,在《参考消息》上读到李约瑟在香港中文大学发表关于中国古代科学的长篇演讲.后来,我的后半生与这位科学巨匠结缘,一路走到今天.我的古史兴趣自来甚浓,便发愿要深入研究这位百科全书式的传奇人物.     

知识组织系统的服务与应用

最近几年,随着网络信息资源,尤其是网络科技信息资源的进一步增加,利用知识组织系统来组织关联这些信息资源提供信息服务和知识服务的需求也日益旺盛。同时随着本体、词系统等知识组织系统类型的提出,以及网络化数字化条件下组织和建设知识组织系统的实际成本的下降,新一轮的知识组织系统建设热潮已经到来。2007年以来仅中国科学技术信息研究所主持建设的就有《汉语主题词表（工程技术版）》、新能源汽车等五个领域汉语科技词系统。2011年,国家科技图书文献中心在国家“十二五”科技支撑计划的支持下,组织启动了科技知识组织系统STKOS的建设项目。     

力求将消息写新、写活、写深——采访《全球最快列车驰骋南中国》的心得和体会

<全球最快列车驰骋南中国>问鼎第20届中国新闻奖,令我们感慨良多.这既是我们3人写作组的荣幸,也是拥有60余年光荣历史的人民铁道报的一份骄傲,更是中国铁路领跑世界的一曲颂歌.     

稳步发展的“下半球”数字印刷业

2009年11月下旬,作为中国政府邀请的嘉宾,我参加了在北京召开的“第二届中国服务贸易大会”。这一国际盛会旨在促进中国与相关服务贸易国家和地区的进一步信息交流和接触。在会议期间．我有幸与中国印刷科学技术研究所的管理团队进行了交流,并受到来自他们的热情接待。     

“碳”还是“炭”

正笔者在科研工作中查阅文献时,发现目前科技期刊界对炭质(碳质)、泥炭(泥碳)等地学专用名词书写和使用混乱。其中多数文献使用炭质和泥炭,但有不少文献使用碳质和泥碳,也有文献中碳质和泥炭同时出现。笔者利用中国知网进行了统计,发现2012年以来国内科技期刊发表论文中:泥碳和泥炭分别出现了17次和710次,泥碳的出现频率为2.3%;碳质泥岩(或页岩)和炭质泥岩(或页岩)分别出现了83次和221     

开了一个好头的“七常委特稿”

新一届中共中央政治局七常委系列人物特稿破天荒第一次提及领导人个人经历与家庭情况,引发海内外热议。专家认为这是一个积极的信号,但仍需"听其言观其行"2012年12月23日至25日,新华社连续三天以中英文推出"中共高层新阵容"系列人物特稿,以朴实的笔调描述了七位中共中央政治局常委的个人经历及家庭情况,并配发了多张领导人的生活照片。由此,许多鲜活的细节第一次走进公众视野:习近平在陕北插队时,能挑一二百斤麦子走10里山路,种地、拉煤、打坝、挑粪,什么苦都吃过;李克强主政河南时,把民间著名防艾人士高耀洁请到办公室听取建议;张德江在"7·23温州动     

中国『氢弹之父』的『隐秘』人生

2015年1月9日上午,2014年度国家科学技术奖励大会在北京举行,国家主席习近平在北京人民大会堂亲自为“两弹一星”元勋于敏颁奖.作为中国的“氢弹之父”,中国著名核物理学家、核武器研究和国防高技术发展的杰出领军人之一,于敏荣获2014年国家最高科学技术奖.     

对学刊工作的几点要求

20年前,《中国广播电视学刊》应运而生。正如吴冷西同志在创刊词中所讲,当时,中国的广播电视事业正茁壮成长,蓬勃发展,积累了许多好的做法和经验,迫切需要进行理性思考,开展理论研究,以探索规律,指导实践。在这种形势下创办的学刊,为广播电视工作者提供了一个汇聚学术理论研究成果、交流成功做法和先进经验、开展讨论和争鸣的园地。它的创刊,切中时需,意义深远。     

从中国期刊权威报告看今传媒的成长和发展

2011年9月21日,在刚刚落幕的第九届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会上,中国科学技术信息研究所与万方数据联合发布了《2011年版中国期刊引证报告(扩刊版)》报告,并由科学技术文献出版社出版发行。《2011年版中国期刊引证报告(扩刊版)》为《2011年版中国期刊引证报告》