周朝“象胥”考——周朝的翻译制度考证

研究周朝的"象胥"一职,是对中国古代翻译史的考证,也是对研究中国古代翻译史的重要贡献和完善.本文将从三个方面对周朝象胥进行研究,以期厘清周朝"象胥"一职的发展脉络.     

周朝“象胥”考——周朝的翻译制度考证

研究周朝的“象胥”一职,是对中国古代翻译史的考证,也是对研究中国古代翻译史的重要贡献和完善。本文将从三个方面时周朝象胥进行研究,以期厘清周朝“象胥”一职的发展脉络。     

“王子”辞职六种版本

自进入新闻集团以后，拉克兰一直一心一意地帮助父亲默多克管理集团的业务，他对父亲指派的工作兢兢业业、尽其所能。空闲时，拉克兰就独自研究希腊哲学或是外出攀岩。     

“摸象”一得

年轻时虽读过几年英文,未曾过关,只能说是个外文盲或半文盲,生平又没有出过国,对美国月亮是否比中国的好,也茫无所知,也只能说是个国情盲。这两盲合在一起,眼前似漆黑一团。因此,要我到美国考察,就自我解嘲曰:那是“盲人摸象”。象如墙,如扇,如柱,如棍,……究竟怎样,说不清楚。但毕竟是花了美元,又亲临其境,用《实践论》的有名例子来作比,是亲口尝     

丢掉“粉象”

何为粉象? Pink elephant,语出See pink elepnant,看见粉红色的大象,意指酩酊大醉。世界上并不存在粉红色的大象,绝大多数大象都是灰色的,也有稀罕的白色大象。酒醉之人醉眼迷蒙,竞将大象看成是粉红色的,表明其醉酒的程度之深。丢掉粉象,就是要丢掉人际交往中种种妨碍人们实现有效沟通的语言习惯。     

“潜规则”如何等于“坏规则”？

自从吴思先生出版了他的《潜规则》以后，这个做了书名的词语也空前流行了。这个词流行以后，我心下曾将它等同于“非正式规则”这样一个术语，可仔细想一想后又以为不妥。另外注意到很多人把“潜规则”等同于“坏规则”，也觉得不是太对头。在林林总总各种规则中，我们本来可以有多种办法来区别它们、定义它们，但社会舆论似乎更有兴趣用“明规则”“暗规则”（潜规则）之类的术语来区别规则，这是什么原因呢？[第一段]     

不许坏诗“还魂”

最近山西人民出版社出版的董耀章的诗集《阳光集》里,竟然有“批邓”的坏诗改头换面塞在其中。一九七六年七月十八日,在所谓“批邓”时,董耀章在《山西日报》发表了一首《天安门放歌》,占了将近一个版面。在地方报转载梁效文章都嫌版面不够的时候,发一首整版长诗是大事。诗中对当时的所谓“右倾翻案风”和天安门事件中的革命群众,极尽攻击。什么“阴沟里”、“暴徒”、“还乡团卷土重来,复辟狂摇旗上阵”、“党内走资派的嚎啕狂吠”,什么“批邓烈火,又一次炼硬了我     

谈谈“象”与“像”

1986年10月10日重新发表《简化字总表》时,公布“像”不再作为“象”的繁体字,而成为规范字。为了更好地使用“象”“像”二字,首先必须抓住二字区分的关键,即“象”字不再用于动词(指现代汉语);其次,“象”“像”二字在分别作为名词语素构成名词时,仍有易混淆之处,故应予以研究。例如,是影象、图象、天象、旱象,还是影像、图播、天像、旱像?1989年版《辞海》第685页上对“像”字的义项中写道:“从物体发出的光线经过光学系统(透镜、镜、棱镜或它们的组合)后形成的与原物相似的图景。”据此,该书采用了影像、实     

王梵志诗《危身不自在》之“脆风坏”应为“脆瓦坏”

王梵志诗《危身不自在》首联云:"危身不自在,犹如脆风坏。"项楚先生校"脆风"曰:"‘风’,原作‘’,从《初校》所录",并注"脆风坏"曰:"谓人命危脆,遇风而坏"。按,项先生所言《初校》是指陈庆浩先生的《法忍抄本王梵志诗初校》。陈先生录""为"风",似不妥。""当为"瓦"的俗体。《干禄字书》:"瓦,上俗下正。""瓦"写作"",敦煌写经习见。如北6776号(地66)《佛藏经》卷二:"是新凡器盛以屎尿。"斯3886号《千手千臂观世音陀罗尼神咒经》卷上:"在山顶上有形胜处,掘地,去其石砾及器恶物。"斯1047号《妙法莲华经》卷三:"无诸秽恶、砾荆棘、便利不净。"北8506号(芥91)     

“六律六吕”与“六律六同”

在我国古代乐律学上,“十二律”体系构成了理论和技术的基础。十二律即测试音高的十二根长短不同的竹管.其名称原有分歧,后来才逐渐统一为:(1)黄钟,(2)大吕,(3)太簇.(4)夹钟,(5)姑洗,(6)仲吕,(7)蕤宾,(8)林钟,(9)夷则,(10)南吕。(11)无射(yì),(12)应钟。单数律名称“六律”,双声称“六吕”,合称“六律六吕”。《周礼》一书中称“六律六同”,《国语》一书中称“六律六间”。十二律体系的形成经过了漫长的历程。关于远古时期的乐舞,《吕氏春秋·古乐篇》中有三人执牛尾,投足而歌的想象或传说。青海省大通县上孙家寨墓地出土的新石器时代晚期的陶盆,内壁上面着三组舞人形象,每组五人,手拉着手,化装跳舞,动作     

录“像”还是录“象”

一个使用频率极高的字,几乎一打开电视机便可见到,报纸上也常常出现,然而至今却没有统一的使用规定,这便是“录象”(或“录像”)的Xiàng(在未论定以前,只好     

“像”与“象”不再混用

“像”简化为“象”曾经有过30年的历史。但在语言实践中碰到不少麻烦,如“画象”就有歧义,可理解为偏正结构“画的像”,也可理解为动宾结构“画大象”。为了彻底纠正“像”、“象”的混用现象,1986年10月10日国家语委《关于重新发表〈简化字总表〉的说明》中指出:“‘像’不再作‘象’的繁体字处理”。可是,三年多来,报刊上该用“像”而误用“象”的情况屡见不鲜。兹举数例:     

三一重工龙年“吞象”

通过并购提升品牌,获取更多成长潜力,成为中国工程机械企业的不二选择2011年2月初,德国工程机械巨头普茨迈斯特公司高管一行再次来到中国,这是该公司高管在龙年春节之后的第二次访华。来华的目的,是为了尽快完成一桩并购事宜。之前的1月31日,中国市值最大的工     

“像”与“象”的区别

在现代汉语里,“像”与“象”的正确用法是: “象”作为一个单音词,只有指“大象”这样一个意义。作为词素,有两个意义:1,名词性词素,指形状,样子,可构成复合词,如:“现象、假象、表象、星象、脉象、旱象、形象、印象、险象、怪象、幻象”等。2,动词性词素,指摹仿、摹拟,可构成复合词,如“象形、象意、象声、象声词”等。“象”字不再用于动词,是区别“象”     

女人不“坏”男人不爱

男人为什么喜欢坏女人？因为坏女人浓重的江湖气容易让他们产生一种惺惺相惜、同是天涯沦落人的如音感．《新龙门客栈》里的张曼玉之于梁家辉．《英雄本色3》里面的梅艳芳之于周润发．都是如此。江湖凶险．危机四伏．这些东西对一个相夫教子的好女人来说是陌生的．男人既不能、也不想与之交流。 坏女人则不同．当男人与她们一起大块吃肉、大碗喝酒时．总是能在她们身上看到自己的影子。找到更多的平等和共同语言。共同的经历使他们心灵相通．让他们倍感轻松……[编者按]     

“坏同学”为何都当了老板

一次回老家,与几位小学同学相聚,“忆往昔”之后,聊起了其他人现在的情形。 谢老大自己办工厂,资产几百万。大王二当包工头,在县城买了几套房。杨拐子从卖盒饭起家,如今在城里盘下两家大酒店。小王二靠跑运输起家,发展到拥有60多台大小车辆的运输公司。     

“象”与“像”不能混用

《新闻知识》今年第7期,在《通讯员要有“编辑意识”》一文中写道:“……象猜谜一样……”;在《“明日黄花”绽新蕾》一文中写道:“……象田流这样的高手……”;在《人间都有真情在》一文中写道:“……象妈妈一样给小宝宝‘喂’牛奶……”。在同期其他五篇文章中也有此种用法。应当指出,以上列举的“象”都用错了,应该用“像”才正确。“像”简化为“象”曾经过30年的历史.但在语言实践中碰到不少麻烦,如“画象”就有     

也谈“象”与“像”

“象”与“像”近年来使用很混乱,大家都希望有一个合情合理的统一规定。全国自然科学名词审定委员会在1990年召开了各方面专家的讨论会。会上专家们作了充分的讨论、研究,取得共识。会后全国名词委征得国家语言文字工作委员会有关负责人的同意,对科技术语上“象”、“像”的用法作了统一规定,在全国名词委审定公布的名词中已照此执行。《谈谈‘象’与‘像’》(《科技与出版》1993.4)一文所得的结论,在会上也曾讨论过。文中提到“凡是具体的经光学系统形成的图景,名词构成中用“像”,如人像、     

“像”与“象”勿混用

“像”简化为“象”曾经有过30年的历史。但在语言实践中碰到不少麻烦,如“画象”就有歧义,可理解为偏正结构“画的像”,也可理解为动宾结构“画大象”。为了彻底纠正“像”、“象”的混用现象,1986年10月10日国家语委《关于重新发表<简化字总表>的说明》中指出:“‘像’不再作‘象’的繁体字处理”。可是,三年多来,报刊上该用“像”而误用“象”的情