《好了歌》译者选词差异分析

以杨宪益和霍克斯的《好了歌》英译本为例,对译者选词过程的差异进行调查,发现译者在选词上存在以下七个方面显著差异：文化因素,同义词选取,修辞格,译者变通策略,译文风格,对原作的理解以及审美的处理。     

论男女语言差异及其原因

男性语言和女性语言是语言的两个重要变体.本文主要分析了男性语言和女性语言的差异,并简要探究造成这种差异的原因.     

两性语言差异及其适应策略

两性语言的差异性客观地反映在语音、词汇、句法、话题、语言冲撞、应答、提问、话轮转换、话语风格等方面,是人的生理和心理、语言环境、社会角色、社会地位、传统观念等因素共同作用的结果.适应语言性别差异的策略包括承认差异、换位思考、分享话语权、倾听对方、理解交际意图、相互包容、调整姿态、坦诚相待、巧用恭维语、维护对方认同、遵守语言规矩等     

社会语言学视角下男女使用非真实性话语的差异研究

我们的日常生活中充斥着各种各样的非真实性话语。很少有人从社会语言学的视角来研究非真实性话语,大多数从社会语言学的角度对男女性别语言差异的研究都是以真实性话语为语料的。从社会语言学的角度对男女性别使用非真实性话语的差异进行研究是一种全新的视角。     

儿童文学语言的选词特点

语言心理学的研究表明:儿童“先掌握具体的词,然后随着概括能力的发展,再掌握抽象的词”。因此儿童文学语言的一个突出特征是选词上具有与成人文学明显不同的特点,即运用大量的音响词、色彩词、口语词,同时在词性的选择上,多使用名词、动词和形容词等实体词。下面将结合儿童心理学的有关理论以及具体作品来分析、归纳。     

英汉新闻标题选词特点的对比分析

新闻标题是吸引读者和增强报刊竞争力的重要手段。而英汉新闻标题在选词上因语言文化背景和新闻传统的不同而存在着不少差异。因而本文对英汉新闻标题的选词特点进行对比分析,以减少进行汉英新闻阅读的跨文化交际障碍。     

选词和翻译技巧

动词在语言表达中具有十分重要的作用。在将英文作品翻译成中文时 ,必须认真吃透原文 ,领会有关强意动词的“形”和“神”,然后以恰当的汉语形式进行表达 ,以收到形神兼备之妙     

英语选词填空答题技巧

选词填空题是初中英语的一个重要题型，它考查学生的综合语言运用能力，同时也是做好完形填空题的基础。该题型要求考生从所给的若干词或词组中选出一个最佳的选项并用正确的形式填空，而考生在做此种题型时，往往方法不当，因而丢分现象十分严重。那么，如何做好这种题型呢？我认为关键是要教会学生掌握答题技巧。在多年的教学工作中，我总结出了“一看词、二看句、三选词、四填空”的口诀，并在实际工作中取得了比较好的效果。学生掌握了这四句口诀，解答这种题型就更有把握．     

男女使用语言差异的社会语言学及后现代性分析

语言与社会文化背景关系密切。男女在成长过程中所处社会环境制约而形成的社会性别与男女在使用语言过程中所呈现出的差异有相当紧密的联系。文章试以社会语言学的角度,就英美国家成年男女在语言使用中的差异,分析了其背后所隐含的社会文化因素。从男女在语言使用差异的体现、内容、原因及影响等方面探讨其社会文化属性;并结合后现代主义关于话语与权力及主体建构的观点指出了男女社会性别的差异及其在使用语言上的差异其实是话语权力运作的体现,社会文化所赋予的男性、女性形象也只是话语建构的结果而已,并非与生俱来、客观科学的。因而,作为个体的男性或女性应该明白所谓男性或女性形象是社会权力运作的反映,而自身也可主动去建构更便于两性之间沟通、理解的社会性别。     

英汉翻译中的语境与选词

英汉翻译主要包括理解与表达两个阶段,其本质上是将英文或中文表达的意义用另一语言表达出来。在英汉翻译中,只有在具体语境中才可对原文进行行之有效的理解与表达。因此,翻译的重点即为在原语语境的基础上,选出达意、准确的译词。鉴于此,在简单介绍英汉翻译中语境的范畴和作用的基础上,就如何通过分析语境来选词展开深入探讨,以期帮助翻译者正确地进行英汉翻译选词。     

从选词和描述比较《苔丝》两个中译本的特点

哈代的代表作《苔丝》,是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠,吸引着大批的读者。自发表以来,它就被译成很多种语言。这部作品的中译本目前有十几种,本文主要从选词和描述两个方面,来比较张谷若翻译的《德伯家的苔丝》和吴笛翻译的《苔丝》两个中译本的特点。     

谈英语写作中的选词

选词是写作中最基本的步骤,初学者应注意以下三方面:要有广泛的阅读积累,才能了解词与社会、历史、文化及政治因素的关系,选词才能符合语言习惯并与社会文化诸多背景一致;要注意区分同义词的意义、语体、搭配等差别;选词措词应把握好英语和汉语词汇无法对应的部分.     

四、六级英语写作中的选词失误分析

通过对比分析和错误分析的方法,揭示中国大学生四、六级英语写作中的选词失误特征及选词失误出现的原因。将取自中国学习者英语语料库中的4099个选词失误分别归入10个词类。分析失误在各种词类中的分布特点及表现形式,并对其原因从学习者自身和学习环境两个方面进行探讨。     

浅析英语性别语言的差异及其原因

语言使用的主体是人,人类有男性和女性之分,那么语言不可避免地就被刻上了性别的特征.性别语言作为语言学研究的一个重要部分,一直是语言学家研究的热门话题.本文首先从语音、词汇、句法语法和会话上介绍了男女用语的差异,然后从生理、社会和文化期望、社会劳动分工和社会地位不同来分析差异存在的原因.在跨文化和跨性别交际日益频繁的今天,对性别语言差异的认知变得越来越重要.本文旨在通过分析性别语言的差异和原因,为男女交际提供一定的参考.     

非英语专业本科生英语作文选词策略

我国非英语专业本科生在英语作文时,在选取词汇方面存在许多问题。针对学生的选词特点及选词策略改进英语词汇教学,将有助于提高学生作文水平。     

中考应对策略之突破选词填空

选词填空这一种考题的特点是综合能力强、难度大.因此,学生在此题失分比例较高,尤其对于农村初中学生来说,简直无从下手.那么,怎样解决这一难题呢?     

汉英翻译中的选词释例

文章以“想”这一汉语常用词为例 ,从它所处的不同上下文 ,所表达的不同感情色彩 ,词义强弱以及固定搭配和惯用法来谈谈正确选词这一汉英翻译技巧在保证译文质量中所起的重要作用     

论中国学生英语写作中的选词用词

中国学生英文写作的选词用词的基础是一定大的能灵活运用的词汇量，从语言学习的自然环境中习得的词汇易于理解使用，用词中要注意用词的正确性，精确性，恰当性和有效性。     

选词填空题答题技巧

综观历年南宁市中考英语试题，选词填空题是必考题之一。该题综合性强。学生做这类题容易丢分。针对这个现象，笔者结合多年的教学经验，探讨出答题技巧，即先理解方框里所给词的意思，了解各词的其他形式，再通读句子，根据句子所缺词的词性及意思来选择适当的词，最后再次通读一遍句子，检查其在语意及语法上是否通顺、正确。     

选词填空题答题技巧

综观历年南宁市中考英语试题,选词填空题是必考题之一。该题综合性强。学生做这类题容易丢分。针对这个现象,笔者结合多年的教学经验,探讨出答题技巧,即先理解方框里所给词的意思,了解各词的其他形式,再通读句子,根据句子所缺词的词性及意思来选择适当的词,最后再次通读一遍句子,检查其在语意及语法上是否通顺、正确。