从功能对等理论看影视字幕翻译

随着中国与世界的接轨,文化交流的日益频繁,我国引进的国外影片和电视节目不断增多,字幕翻译作为影视翻译的一种主要形式已经逐渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。本文以功能对等理论为指导,通过对几部著名英美影视剧的字幕翻译进行个案分析,提出相应的翻译策略。     

浅谈中餐菜单的英译

随着我国的改革开放,我国对外交流不断发展,我国的饮食文化也渐渐走向世界,菜单上的菜名作为传达信息和传播文化的方式。其英译在饮食文化的对外交流中起着至关重要的作用。该文将从中西方饮食文化的差异谈起,引用功能翻译理论来谈中餐菜单的英译。     

新闻报道的翻译：功能对等视角

本文主要以奈达的功能对等理论尝试对新闻报道的翻译。由于英汉语文化、句子结构以及意识形态等方面的不同,因此在对新闻报道的翻译上应该主要考虑功能对等,并以此为基础,结合新闻报道的特点,考虑翻译的方法或策略,从而为新闻报道的翻译提供一个新的视角。     

功能对等理论视角下的电影字幕分析 ——以《我不是药神》为例

在经济不断发展和全球化趋势不断增强的今天,我国的电影事业有了新发展,电影不仅有娱乐的功能,还有传播文化的功能.为了让外国观众了解中国的电影,电影字幕的翻译就显得十分重要.好的电影字幕可以使电影得到更多观众的喜爱,也能更好地传递电影所表达的思想感情,其重要性由此可见.文章以《我不是药神》为例,从功能对等理论的视角对其的字...     

浅析功能语言学角度的广告翻译

广告翻译属于一种特殊文体的翻译,有着极强的目的性。主要的广告翻译原则有动态或功能对等原则、传意／交际翻译原则、目的论功能主义原则。本文通过这些翻译原则探索几种可能的广告翻译策略,并且提出了广告翻译的四个要素。     

从功能语言学角度看古诗《静夜思》的翻译

翻译学是一门关系繁多的综合性学科或边缘学科，它需要利用诸如语言学等相关学科的研究成果以建立自己的研究架构和研究方法。本文韩礼德的系统功能语法为基础，唐代诗人李白的《静夜思》一诗的几种英译文进行经验纯理功分析，试图通过功能语言学分析，帮助我们从新的角度看待翻译中的一些问题，解释翻译中的一些诸如“对等”的现象。     

从功能翻译理论看《集结号》的字幕翻译

本文以德国翻译学派的功能翻译理论为视角,以电影《集结号》的字幕翻译为素材,研究译者在该影片字幕翻译中所选取的翻译策略,试图分析该理论在指导字幕翻译中的可行性。本文认为,在功能理论的指导下,字幕翻译可以符合翻译目的和实际需求,发挥最大的效果。     

论中国特色词汇的外宣翻译策略——从“中国梦”的英译谈起

在当前世界多元文化语境下,尤其是经济全球化趋势不断加快的现实背景下,研究我国的外宣翻译具有理论和现实的双重意义。本文从＂中国梦＂一词的英译谈起,探讨我国特色词汇的外宣翻译策略。     

英语新闻标题的“达意”与“传神”

随着中外交流、合作的日益加深以及网络的普及,全球化的发展趋势已深入人们的日常生活,大家越来越多地接触英语新闻及其翻译。新闻标题以其特有的语言特点对翻译提出了更高的标准。新闻标题的翻译,一要达意,二要传神,两者不可缺一。功能对等的翻译理论用以指导新闻标     

从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析

基于涵盖12个理工科学科的科技期刊英文摘要语料库,利用语料库方法对163个语言特征的频率进行因子分析,系统比较了中外科技期刊英文摘要的差异.结果显示,2类摘要在副词、第一人称代词、前置性修饰语以及被动语态的使用上存在显著的功能性差异.国内英文摘要多数不善于使用副词加强语气,有意规避第一人称代词,缺少与读者的交互,而过多的前置性修饰语和被动语态无形中增加了阅读困难,与国际学术界提倡的直接简洁的写作风格仍有偏差.我们分析了造成这些差异的可能原因,并对国内科技期刊英文摘要写作提出建议.     

从语言学顺应论角度对非英语专业大学生英语词汇学习的分析

维索而论（Verschueren）在80年代开始酝酿、90年代后期推出的语用学理论,语言顺应论,该理论引起了国内外的关注。它向我们阐释了语言运用的本质。本文将在此理论的基础上,论述该理论对大学生英语词汇学习的启示及对针对学习词汇过程中存在的问题,提出策略。     

从马克思·韦伯的合理支配论角度分析战后日本官僚体系的成败

战后日本经济、社会各方面能有如此迅猛的发展,这与“现代官僚制”的建立密不可分。但20世纪末,日本行政体系部分改变了最初的设计。制度执行的不彻底、官员贪污、渎职犯罪剧增,使官僚制度不再像韦伯说的高效率机器一样运作。日本社会随着“泡沫经济”的破裂陷入低迷。本文通过德国社会学家马克思·韦伯的合理支配论来分析战后日本官僚体系成败的原因。     

从《王刚讲故事》论故事类节目的社会功能

“2009年3月2号上午十点半左右,杭州市萧山区的一座高级酒店里,一个四十岁左有的男子正挟着一个妙龄女子从酒店的房间匆匆走向大厅……”如此的叙事方式想必电视机前的观众能马上认得出这是一档故事类节目正在播出,就在这故事的起承转合间,就在这绘声绘色的精彩描述中,观众手中的遥控器定格了,     

从医学院校论文产出状况分析高校科技期刊的功能与定位

通过中国知网收集国内20所医学院校相关信息,调查分析2006—2010年各院校发表科技论文的情况,各院校主办科技期刊的状况,拥有两院院士、长江学者情况以及国家级重点学科建设情况,比较各院校论文发表比例,分析各院校主办科技期刊及其与拥有两院院士、长江学者数量以及国家级重点学科建设的相关性。结果表明:重点学科论文在校内科技期刊发表的比例平均仅占25.45%,有10所院校重点学科论文80%以上发表在校外期刊,而有8所院校的学报刊发表本校重点学科论文不足10%,仅有3所院校超过30%;各院校拥有两院院士、长江学者数量与重点学科建设具有相关性(r_s=0.706, r_s=0.679,均P＜0.01),重点学科建设则与科技期刊的创办密切相关(r_s=0.614, P＜0.01)。认为高校科技期刊特别是高校学报的功能与定位需要改革,高校科技期刊社与专家学者应共同努力提高高校科技期刊的影响力。     

从“功能”、“归属”的取向认识媒体社会公器论

不同研究者对媒体社会公器论的认识主要分为两类,一类从媒体归属上认为媒体不是社会公器,另一类从媒体功能上认为媒体是社会公器。这两类观点分属不同问题,不是同一个问题的不同视角,不具有比较性。西方媒体社会公器论的知识基础是媒体的公共服务功能。本文认为媒体归属的不同并不影响媒体功能的实现,不同属性的媒体均可能发挥服务公众的作用,从而扮演社会公器的角色。     

深度报道背后的多角色转换——从《一只猫的非常死亡》分析出镜记者的角色功能

《新闻调查》是一档深度调查报道类的电视新闻节目,它与其他节目最大的区别就在于将整个调查的过程呈现给观众。出镜记者在《新闻调查》这档栏目中是不可或缺的一部分。本文用《一只猫的非常死亡》这期节目作为例子旨在分析出镜记者在采访调查过程中的多角色转换以及所起到的作用。     

深度报道背后的多角色转换 ——从《一只猫的非常死亡》分析出镜记者的角色功能

《新闻调查》是一档深度调查报道类的电视新闻节目,它与其他节目最大的区别就在于将整个调查的过程呈现给观众.出镜记者在《新闻调查》这档栏目中是不可或缺的一部分.本文用《一只猫的非常死亡》这期节目作为例子旨在分析出镜记者在采访调查过程中的多角色转换以及所起到的作用.     

科技论文题名的锤炼与优化——功能、尺度及原则的表述和案例实证分析

科技论文的题名具有高度浓缩文章内容、文献编制、信息导读和类型识别等功能.科技编辑应精雕细琢地编辑科技论文题名,使其准确恰当、言简意赅和清楚明朗;但在审编科技论文题名时应当遵循"严谨慎重""宁不改,不误改"和"最终听从作者"等几条原则.通过案例实证分析科技论文中的不当题名及其编辑方法.