全球传播视野下北京冬奥会对国家形象构建的作用——以阿拉伯媒体为例

北京2022年冬奥会是世界目光再次聚焦中国的高光时刻,也是后疫情时代世界重新认识中国的新名片。本文选取了在阿拉伯国家具有较大影响力的7家媒体,包括沙特《利雅得报》《中东报》、埃及《金字塔报》《第七日》、卡塔尔半岛电视台新闻网和阿联酋《宣言报》《海湾报》,以议程设置理论为依据,通过对以上媒体关于冬奥会报道的量化和质化研究发现：阿拉伯媒体对于北京冬奥会的报道中正面和中性报道约占到八成,报道议题集中展现了中国在科技、体育、经济和外交四个方面的积极形象,有助于弘扬民族精神、消除误读和歪曲、展现责任和担当,并且可以继续以扩宽合作、舆论引导和多元叙事等策略为中国国家形象构建助力。     

再一次让世界心动——北京申办冬奥会的外宣实践与思考

<正>2015年7月31日,国际奥委会主席巴赫在马来西亚吉隆坡宣布:第24届冬季奥林匹克运动会的举办城市是——北京。那一刻,现场沸腾了,人们的眼睛湿润了。中国再一次让世界心动,北京也成为了世界上唯一一个既举办过夏奥会,也将举办冬奥会的城市,并创造了一次申办就取得成功的奇迹。参与申办冬奥会全过程,我深切地感受到申办过程就是中国对外宣传的过程,就是提升国家     

海外华文媒体的现状和未来

<正>党的十八届三中全会《决定》指出,要"扩大对外文化交流,加强国际传播能力和对外话语体系建设,推动中华文化走向世界"。做好这项工作,关键之一是开辟多元、适当、有效的传播途径。历史地看,华人华侨是推动中外文化交流会通的重要桥梁与纽带,显示了自身优势。新形势下,华人华侨能够为增进中国与世界的相互了解,为维护世界的和平、繁荣贡献更多力量,发挥更大作用。主要原因有两个,一是华人华侨融入当地主流社会的广度和     

北京冬奥会标识话语设计的历程、经验与启示

“一起向未来”（Together for a Shared Future）是2022年北京冬奥会和冬残奥会的标识性话语口号。该话语深刻诠释了北京冬奥会愿景,推动了奥运目标的实现,体现着人类命运共同体理念对奥林匹克精神的丰富和发展,产生了积极的国际传播效应。本文对这一标识性话语的顶层设计过程进行复盘研究,提出要坚持以“以我为主”为原则,传达中国声音;以“融通中外”为方法,创新共识表达;以“胸怀天下”为追求,丰富奥运精神,用活北京冬奥话语遗产,构建新时代中国体育话语体系,助力提高体育外宣水平,为展现可信、可爱、可敬的新时代中国形象贡献智慧力量。     

郭哓勇：翻译大会与多元文化

第18届世界翻译大会开幕前夕,中国外文局常务副局长、中国译协常务副会长郭晓勇做客中国网,详细介绍了大会的亮点和中国译协作为主办方为大会的顺利召开所发挥的重要作用,阐述了他对于大会主题“翻译与多元文化”的独到见解,并生动阐释了“非通用语种”对文化多元的作用、媒体与翻译的关系以及翻译出版物在促进多元文化发展方面的影响等问题。访谈形成1万多字,我们在这里摘编部分内容,以飨读者。     

从索契冬奥会看领导人形象的对外传播

正2014年索契冬奥会的成功举办,给全世界留下了深刻的印象。正如路透社所报道的那样:"这场奥运会在很大程度上是普京个人的奥运会,是他赖以施展影响力的一场全球盛事。"而事情的发展也恰如《芝加哥论坛报》所说:"普京希望通过冬奥会让世界看到崭新的俄罗斯,看到俄罗斯再度崛起为一个值得尊敬的世界大国,重新走上一条赢得世界荣耀的道路。"     

郭晓勇:翻译大会与多元文化

第18届世界翻译大会开幕前夕,中国外文局常务副局长、中国译协常务副会长郭晓勇做客中国网,详细介绍了大会的亮点和中国译协作为主办方为大会的顺利召开所发挥的重要作用,阐述了他对于大会主题"翻译与多元文化"的独到见解,并生动阐释了"非通用语种"对文化多元的作用、媒体与翻译的关系以及翻译出版物在促进多元文化发展方面的影响等问题。访谈形成1万多字,我们在这里摘编部分内容,以飨读者。     

讲好中国故事,内外有别也要内外兼顾

正当今,世界越来越关注中国,各国人民越来越希望更多地了解和认识中国,中国比以往更加需要在国际舆论场上构建自己的话语体系,讲述自己的故事。我国媒体正在一步步打造"联接中外,沟通世界"的影响力和地位。所谓"联接中外",指的是中央层面提倡打通内宣和外宣边界,媒体和新闻工作者要逐步走向世界,并与国际同行处于同一平台上,在新闻业务连接的前沿状态下,同台竞技;所谓"沟通世界",指的是通过多元信息和信息多元     

重大主场活动对外传播叙事方式的创新路径——基于《中国日报》北京冬奥会英文会刊实践的思考

新时代的中国日益走近世界舞台的中央,世界比以往任何时候都更需要、更渴望了解中国。精心做好中国主场外交活动的对外传播,在传递中国主张、塑造中国形象、促进中外相通、增进国际认同方面,往往能起到事半功倍的作用。北京2022年冬奥会和冬残奥会,既是一场全球体育运动盛会,也是一次重大主场外交活动。《中国日报》精心推出英文会刊,以用心用情策划的内容、匠心独运的编排,全面、立体、生动地把北京冬奥盛会传播到全世界,有力向世界讲好中国故事、传播好中国声音。     

翻译事业在中国

2005年8月3日,在芬兰第三大城市坦佩雷举行的第十七届国际翻译家联盟（简称“国际译联”）正式成员大会上,国际译联会员一致通过中国获得2008年第十八届世界翻译大会的主办权,中国上海将作为这届大会的举办城市;同时,中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义和中国科学院科技翻译协会副会长邱举良再次当选第十七届国际译联理事。 第十八届世界翻译大会定于2008年8月4日至7日召开,会议的主题是“翻译与多元文化在中国”。国际译联选择中国作为主办方,表明中国不仅在国际译联的历史上,也在全球翻译事业的发展中直到了举足轻重的作用。更重要的是,说明国际社会有强烈愿望了解中国。 世界翻译大会自1954年在巴黎第一次召开以来,至今已经举办了十七届,从历次大会的主题来看,“沟通”是其核心。沟通与交往是人类存在的常态,只有在互通有无中知民族和国家之间才能达到相互了解和共同进步。由于不同语言、不同文化、不同习俗所带来的误解成为沟通过程中的主要障碍,而翻译作为跨文化交流的重要途径,在化解矛盾、消除误解、加强沟通的过程中发挥着十分重要的作用。 在第十八届世界翻译大会即将在上海召开之际,为使读者了解翻译事业在中国的历史、发展和现状,本刊特推出这组专文,也算是献给世界翻译大会一个小小的礼物吧！     

共享中华文化共赴冰雪之约

奥运会是体育与文化共同参与的盛会.全世界对于每一届奥运会的记忆之所以历久弥新,除了因为奥运体育精神的隽永长盛,更镌刻着人们对奥运文明、主办国文化的独特印象. 回首2008年北京奥运会,"中国印""祥云火炬""中国长卷"这些彰显中华文化的奥运元素仍历历在目.14年时光如白驹过隙, 2022年北京冬奥会又如约而至.     

北京冬奥会闭环内新闻发布与国际传播创新实践——亲历专家的观察与思考

北京冬奥会圆满成功,闭环内新闻发布与对外传播工作效果显著。本文由深度参与冬奥会闭环内新闻发布与对外传播工作的专家,以亲历观察者的视角对相关工作进行梳理和归纳。本文认为,北京冬奥会闭环内系列新闻发布会是在多面现实挑战下的创新突破,是非常成功的国际传播创新实践活动,充分展现了中华文化感召力、提升了中国形象亲和力、增强了国际传播影响力、彰显了中国话语说服力、体现了国际舆论引导力。其传播案例值得借鉴推广。     

“2018中国钱江国际美术展”助推多元文化交流——22个国家60位画家,西子湖畔艺术碰撞

正让艺术表达人类的共同关切,让世界多元文化友好交流,助推艺术创作的自由发挥,这是"中国钱江国际美术展"一以贯之的办展宗旨。作为展览主办方,杭州钱江国际美术馆是一家4年前新创的民营美术馆,推出的"2018·第三届中国钱江国际美术展",以"和平、自由、人文、环保"为主题,汇集了全球22个国家、60位优秀艺术家的近100幅佳作。     

业界信息动态

第19届世界诗人大会在泰安市举行 2005年10月29日至11月1日,第19届世界诗人大会在泰安市举行。来自12个国家的著名诗人和诗 歌爱好者共计300余人欢聚一堂,用诗这种人类共同的心灵语言尽情交流,共同用真情谱写了一曲“人文 中国和谐世界”的动人乐章。11月1日,中国诗人季羡林、高占祥、李国彝被大会评选为世界桂冠诗人。 世界诗人文化大会由中国、美国、日本、英国、意大利、瑞士、韩国、泰国及中国香港特区和台湾地     

北京冬奥会的国际社交媒体平台传播策略

本文通过分析新华社与中国国际电视台（CGTN）在推特和优兔平台上有关北京冬奥会的前期报道,探讨北京冬奥会的社交平台传播策略。研究发现,前期报道涉及场馆建设、运动员生活设施、疫情防控、国际合作等多个方面,体现了中国办奥理念与奥林匹克精神的共通,展现了中国文化与科技发展成就,运用主动发声和借力传播的方式回应西方质疑,不过总体来看互动性不足。全球传播视阈下北京冬奥会的社交平台传播需增强用户参与,寻找文化联结点,联动有影响力的传播节点,提升传播的影响力。     

搭乘上海世博这条船

上海世博会是继北京奥运会之后在我国境内举办的又一项重大的国际性活动,此次活动以腱览为主,是世界各国多元文化交流沟通融合的盛会。在中国国内举办如此庞大的国际展览盛会,无疑为中国各地政府提供了绝好的、难得的对外传播的机遇。     

让翻译之桥架设得更为宽广——第18届世界翻译大会8月4日至7日在上海举行

由中国外文局和中国翻译协会主办的第18届世界翻译大会8月4日在上海开幕,来自全球70多个国家和地区的约1500名翻译界专家和学者围绕"翻译与多元文化"的大会主题展开为期4天的讨论。这是国际译联首次在中国乃至亚洲地区举办国际翻译界的盛会。     

孔子学院面临的问题与解决思路

孔子学院自2004年设立以来已经成为传播中国文化、增进世界各国（地区）人民对中国语言文化的了解、加强中国与世界各国教育文化交流合作的重要平台。孔子学院在发展中国与外国的友好关系,促进世界多元文化发展方面起到了重大作用,但是目前仍存在一些问题与挑战。     

五金文化:中国科技五金城崛起的灵魂

浙江永康中国科技五金城,自1996年开始举办的被国内外广大客商赞誉为“五金盛宴”的中国五金博览会,一届比一届开得火爆,吸引了全国各地及世界五大洲的数千家企业前来参展和洽谈贸易业务,在2001年第六届博览会上,商品成交额高达25.6亿!今年9月永康中国科技五金城将举办第九届中国五金博览会,在盛会召开前夕,记者特地赶赴中国科技五金城进     

“一带一路”对外话语体系构建与传播——基于对北京师范大学发展中国家硕士项目留学生的问卷调查和访谈

正加强国际传播能力建设,构建对外话语体系是党的十八大以来打造中国特色对外话语体系的重要思路,而"一带一路"倡议的提出与实施则为中国对外话语体系构建提供了千载难逢的机遇,中国不仅可以以此为契机让世界了解中国的思想体系与价值观,建立大国形象,同时还可以加强与世界沟通,打破偏见,赢得认同。在"一带一路"建设中,发展中国家是我们重要的团结对象,他们对于中国对外话语体系传播的理解与反馈至关重要。