从语域理论解读外交语言的文体特征及翻译应用

本文用现代语言学理论语域理论和文体学观点分析了外交语言的基本特征．探讨语域理论与外交文体的结合,并将语域理论应用于外交文体翻译之中。     

外交术语的翻译及对外传播研究

外交术语的特点决定了翻译要求极其严格,否则可能产生重大的外交纠纷,甚至带来政治误判.外交术语翻译应以政治等效为基本原则,兼顾意义对等和形式对等,达到形神兼备的翻译效果.外交术语的翻译也应固化下来,才能达到良好的传播效果,推动中国国际话语权的提升.     

联合国维和常用公文类型及文体特征

本文以联合国利比里亚维和行动中常用的公文为例,按照行文方向,对联合国维和常用公文的主要类型进行了说明,并从词汇、句法、篇章等方面分析了联合国维和常用公文的语言特点,旨在加强军事英语教学,尤其是军事英语写作教学的应用性和针对性。     

晚清翻新小说文体特征略论

作为晚清新小说类型家族中的后起之秀,翻新小说创作在1909年度达到高潮,从而成就了一种新的小说类型。翻新小说借鉴政治小说、科幻小说等小说文体的写法,承继传统小说的模式,整合融汇而形成了自己特有的文体特征,并以其独具的文体优长取得了骄人的创作成就,谱写了晚清新小说创作最后的辉煌乐章。     

现代小品文的文体特征及文体价值

现代小品文是散文中的一种独立的文体。本文从文体文化学的角度进行探讨,认为它具有题材广泛闲杂、细微平凡;主旨以小见大、耐人寻味;结构上体制短小、灵活自由;语言上笔调随意、独抒性灵等独有特征,且具有消遣愉悦、感发熏陶、社会认识、精神自由等文体价值,从而把小品文与其它类似文体区别开来,确立它作为一种独立文体的地位。     

关注文体特征,增强文体意识

小学语文教学要思考如何判断小学语文教材中课文的"文体",如何把握小学语文教材中课文"文体"的使用度,怎样通过不同的文本培养学生的阅读能力,提高阅读教学的有效性等。就小学语文教学中,如何关注文体特征、增强文体意识进行了分析。     

新时期报告文学的文体特征

从题材、结构、叙述方式、语言四个方面描述了新时期报告文学的文体特征；认为新时期报告文学在题材形态上复杂化，并运用立体思维处理题材，报告文学的结构由微观走向宏观，其叙述呈现多元发展的态势，报告文学的语言则是多种文体语言的糅合。新时期报告文学实现了文学与非文学的有机兼容。     

广告英语的文体特征

广告在竞争日益激烈的国际市场上的作用愈来愈重要,它的成功与否在很大程度上决定着产品销售的成败.本文从词汇、语法和修辞三个方面分析了广告英语的文体特征.了解了这些特征,有助于针对不同的产品和销售对象,创作出成功的广告.     

商务英语的文体特征与翻译

商务英语有别于普通英语,有其自身的特点。本文通过实例分析,详细论述了商务英语的文体特征与翻译标准。认识这些特点可帮助译者在翻译过程中有的放矢,使不同文化间的商务沟通顺利进行。     

说明书的文体特征与翻译

说明书主要是指导如何使用事物或做事的文字,其译文对于使用事物或指导做事而言非常重要.但是,经调研发现,如今的说明书的译文存在各种各样的问题,如存在语法错误、翻译痕迹明显等.如不能很好地解决这些问题,势必影响顾客对说明书的印象,进而影响产品或服务的销售.解决这些问题势在必行.首先,应该充分重视该问题.其次,应以功能翻译目的论为基础,正确理解原文,强调注意表达问题:既要通俗易懂,又要兼顾原文技术特点,同时考虑语言的美学效果.第三,注意校正译文,提高译文质量.     

表达方式与文体特征

人教实验版语文教材八年级下册第一单元的学习目标明确规定:进一步了解复杂的叙事性作品的文体特征。何为文体特征?文体特征和哪些元素有关?本文我想就以上问题谈谈个人的一点理解,不妥之处敬请指正。所谓文体特征就是不同文章之间的区别性特征,就像男和女一样,为何叫男的而不叫女的,或为何叫女的而不叫男的,道理是一样的。     

民族传统体育术语的产生方法及特色

民族传统体育术语的研究在于探讨传统体育术语产生的方式方法,寻找传统体育术语的产生特色.本文运用"系统性"、"关联性"、"文化性"、"层次性"几种方法对传统术语进行考察,发现中国传统体育术语主要是通过"描摹法"和"比喻法"两种方法产生的,这两种方法产生的术语通俗易懂,适于中国文化的传统理念.中国传统体育术语具有自己的特色.当前对该类术语进行研讨具有深化体育史研究,提高民族自豪感,减少国际体育文化争议等几个方面的意义.     

法律英语文体特征与翻译

法律英语的文体特点主要是矫饰夸张,庄重威严,类语重叠、要言重复,句子冗长,晦涩难懂。翻译时,在理解的前提下忠实原文和体现其文体特征。     

杂文文体特征辨识

撇开非此即彼的二元论观念,杂文可以定义为一种兼容现实功利性和文学审美性的独立文章样式,它既非单纯的文学文体,也非纯实用的应用文章。杂文的文学性可以通过杂文艺术形象的真实存在得以佐证,但并不因此就证明杂文是文学文体。杂文区别于他种文体的突出特点有二,一日重“胆”,二日杂文创作的思维品质具有二重性。     

对报告文学文体特征的再认识

我国的报告文学自20世纪80年代以后逐渐回归文学的本位,与此同时也在逐渐衰落.报告文学衰落的原因有许多,其中一个主要的原因就是报告文学的文体没有随着时代的变化而转化.在信息化高度发达的今天,报告文学的文体特征应由真实性、新闻性、文学性转化为真实性、新颖性、文学政论性.     

浅析广告英语的文体特征

英语广告语言作为现代语言的重要组成部分,有其独特的词汇特色和修辞特色,这些特色体现了英语广告语言的独特语言魅力,使广告英语成为语言艺术魅力与商业推销的有机结合体.从词法、句法及修辞手法三方面介绍了英语广告的文体特征.     

英文化妆品说明书的文体特征研究

化妆品说明书属于科技文体的范畴,具有一般科技文体的普遍特征。同时,化妆品说明书兼有广告宣传的作用,是一种具有商业价值的实用文体。通过分析30篇英文化妆品说明书的样本语料,从语音、语相、词汇、句法、语篇五个层面对英文化妆品说明书的文体特征进行分析,从中发现化妆品说明书独特的体裁风格。     

法律英语的文体特征与翻译方法

翻译难,法律英语的翻译更难。译者在面对法律英语文本时经常不知道如何判别译文的取词与法律意义,其主要原因是由于缺乏对法律文本本身形式的理解,这种理解在很大程度上是基于对法律文体特征的理解。法律文本的文体特征如此重要,该文从其语相特征,词汇、语义特征,以及句法特征等方面加以阐述,并且阐述了法律英语的基本翻译方法。     

解读奥巴马就职演说的文体特征

英语演说历来都受到较高层次外语学习者的重视,许多演说词被认为是文学佳作．美国总统就职演说更是深受关注。本文从文体学的角度,在词汇、句法、修辞等各个层面．对奥巴马的就职演演说进行分析．揭示了其文体特征．以帮助大家更好地欣赏奥巴马的演讲艺术．学习演讲中的一些语言技巧,提高演讲水平。     

《星轺指掌》与近代西方外交关系法及外交术语的输入

《星轺指掌》是近代中国第一部系统介绍西方外交关系法的著作。该书重点阐述了公使及其职责与权利,对领事与领事裁判权也有较为详细的论述。与此同时,一批近代西方外交术语得以译定。它们对于近代中国的外交、思想文化都产生了一定的影响。