对科技英语读译中几个问题的分析

每一种发达的语言文字,就其文章的体裁来说,主要分为四大类:文学文体、政论文体、应用文体和科技文体。“科技英语”就是英语的科技文体。科技英语(EngLish forScience and Technology,简称EST)诞生于本世纪五十年代。随着科学技术的飞速发展,当前世界上先进的科学技术文字资料和有声资料浩如烟海,而据统计,在这些资料中约有85％的资料是用英语出版的,所以目前世界各国都纷纷建立了科技英语的研究中心。     

科技论文摘要翻译探讨

科技论文摘要属于科技文体，具备科技文体的共同特征。本文作者通过大量调查研究和翻译实践，结合科技英语文体特征，对科技论文摘要英译的原则、方法和技巧进行了分析、归纳。     

科技英语的特点及翻译的误区

科技英语作为一种实用性很强的英语文体，本文结合科技英语的分类和主要文体特点，对科技英语教学过程中出现的一些典型的翻译错误进行了分析，指出确切的词义选择、准确的语法分析和正确的逻辑思雏是做好科技英语翻译的必要条件。     

系统功能视角下科技英语中名词化隐喻的语篇功能探析

名词化隐喻现象是科技英语的重要文体特征之一。在科技英语中,名词化隐喻的频繁出现增强了语篇正式、客观程度,且显得简洁,更为连贯。本文结合实例对科技英语中名词化隐喻现象及其语篇功能做了详细分析以期帮助读者更好把握科技英语文体特征;为撰写和翻译科技英语文本打下良好基础。     

谈科技英语的语言特点

随着科学技术的迅猛发展，科技英语作为英语的一个分支，在教学与研究两个方面受到越来越多的重视。它目前已发展成为一种重要的英语语体。有关自然科学和社会科学的著作、学术论文、实验报告、专利及产品说明书等均能体现这种文体风格。科技文体不以语言的艺术美为其追求的目标，它讲求逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密。因此，在遣词造句上，科技英语有其独特之处。该文拟就科技英语的语言特点作一探讨。词汇特点科技英语的用词具有高度的术语性。为了概括社会和自然现象，揭示客观事物的发展规律，科技英语必须使用表意清楚的专业术语…     

科技英语常见文体和语法特点

一、科技英语的文体特点科技英语根据应用范围 ,主要是一种书面文体和正式文体 ;根据交际功能 ,它又是一种信息文体。１ 书面文体作为一种书面语 ,科技英语具有准确、简明和客观等特点。与文学英语不同 ,科技英语尤其是科技英语专著 ,通常不能带有作者个人的感情色彩 ,很少有文学常用修辞手法诸如夸张、比喻、拟人、反语、似是而非、讽刺、幽默等。科技作品总是要求作者以尽量简短的文字表达和阐述他们的观点 ,避免使用空洞、冗长和夸大性的词语 ,这就使得科技英语作品比文学英语作品简要精练得多。科技英语的简明特点还表现在科学工作者在…     

科技英语文体中动词形态的用法及翻译

科技英语文体动词形态的应用变化极为广泛，探求动词形态在科技英语中的用法和翻译对领会掌握科技英语有着重要作用．文章就常见动词形态的用法和翻译作了深入辨析，以便于语言学习者更好地了解科技英语的特点及应用，为翻译应用科技英语奠定坚实的基础．     

浅谈科技英语的特点

每一种文体都有各自的特点及规律，科技英语也不例外，本文通过对科技英语的分析，主要探讨了科技英语在词汇，语法，修辞三个方面的特点。     

科技英语与法律英语的词汇特征的对比

本文探讨了科技英语文体的特点。与科技英语相比，法律英语是有别于普通英语的工具性语言。法律英语词汇有很强的专业性特色，本文以此又归纳出了法律英语词汇的基本特征。     

A Stylistic Analysis of Scientific Writing

科技文体作为英语的各种文体之一,是在普通英语的基础上发展而来的。该文运用现代文体学理论从语言描述(书写特征、词汇特征、句法和语法特征),语境因素(语场、语式和语旨)两个方面对科技文体进行了全面的文体分析,以帮助读者更好地理解科技文体语言。     

从词汇层面看意义与风格的传译——科普文本译文比读个案分析

该文以意义和风格的准确传译作为评判标准,对一则科普文章的已有译本进行评析,并提出修改方案,认为结合语境考查词义,根据文体把握用词语体色彩,是译文成功的重要因素。     

天津的四合院文化

"越是民族历史的文化,越是世界的",天津的形成有着独特的历史背景。尤其是近代以来,社会经济的变化,使得天津四合院的建筑风格、艺术、人文内涵和风土人情得到了很好的发展,推进了建筑及人文科学的进步。     

1930年代期刊的科学小品

科学小品是20世纪30年代中期出现在文坛上的一种新的文学样式,它以与人们生活密切相关的自然科学和社会科学为取材对象,用短小精悍的篇幅,趣味横生的语言,或记叙,或描述,或状物,或说明解释,或议论推导,成为30年代科普工作者和文化教育工作者传播文化、普及知识的有效形式。科学小品文是文学和其他学科相互渗透必然产生的一种边缘文体,也是文学体裁扩展到科学知识的产物。     

科技英语被动句物称行为主体的翻译

英语被动语态在纯客观的一般性科技语体中使用很多,正是因为语体的客观性,人称行为主体(施事者)在科技英语被动句中通常不予出现,而物称行为主体则一般不能省略。本文分类分析了科技英语被动句的物称行为主体,并依据不同的行为主体所起的不同语义作用以及英汉两种语言在表现形式上的差异对其翻译技巧进行了初步的探讨。     

科学小品：中国现代知识者热心的引进与实践

“五四”新文化运动高举“科学”与“民主”两面大旗,一时间,提倡科学、弘扬科学精神成为一股波澜壮阔的社会思潮。在新文化倡导者努力下,科学启蒙和科普译介逐渐走入国人中间。科学小品是左联知识者在开展“大众需要科学知识,科学要求大众化”的运动中涌现出来的新的文类,其特点是用散文的笔致,让科学与文学相结合,使文章兼具知识性、趣味性和科学性的特点,从而形成了一种新体例的写作方式。     

科学小品与大众化教育

20世纪30年代“科学小品”的崛起,是呼应中国左翼作家联盟倡导“大众语运动”,这就意味着“科学小品”走向“大众化”之路,不仅是出于本身文体特点的自发要求,而且是来自左翼意识形态的规训与制约。而大众化的科学小品,有着独特的题材选择和内容表现,它不仅让学院式的科学变为读者大众可接受的知识,还能够随着时代推移而变化,凸显其丰厚的人文内涵。     

Is science itself the cause of ineffective science teaching?

In her article “A Possible ‘Orality’ for Science?” (Interchange, Vol. 23, No. 3, pp. 227–244), Rampal argues that science can be made more relevant to students if its language is reformed and replaced by one that contains elements drawn from oral cultures. There is some point to this policy proposal, but it fails to note that the dispassionate and impersonal prose of science has its own function in the on-going practice of science. The real task for the teacher should not be reforming the language of science but rather using oral culture to lead students in the excitement of scientific theories and the joys of scientific research, bringing them in the end to a mastery of the prose style that the scientific community has found serves well its goal of increasing our knowledge of laws of nature.     

高校管理学专业实践教学的改革与对策

作为培养复合型和应用型人才的重要途径,管理学实践教学的研究日益受到关注。本文通过对国内外管理学专业实践教学现状的研究,分析我国实践教学中存在的问题,并提出了改革的思路。     

新疆少数民族双语教学背景下的小学科学课程学习方式的调查与思考

文章基于对新疆南北疆八所小学的民语系3-6年级学生的调研,考察和分析了新疆少数民族双语教学背景下的小学科学学习方式的现状,并针对问题提出小学科学学习方式优化的建议。     

The Gothic Elements and Their Effects in Frankenstein or The Modern Prometheus

Frankenstein was written in 1981 by Mary Shelley. For a long time, it has been regarded as the forerunner of science fiction in the world. However, its horrible and mysterious elements and violent and suspenseful plot also indicate its Gothic style. As a matter of fact, Frankenstein is a Romantic novel with Gothic traits. This paper discusses the Gothic elements and their effects on this novel and the English Gothic novels as well.